Testi di Andar Andar - Alceu Valença

Andar Andar (originale)

Eu compus essa canção
Andando de Ipanema
Para o Baixo Leblon
Procurando te encontrar
No meu Rio de Janeiro
Eu compus esta canção
Andando de Ipanema
Para o Baixo Leblon
Feito um cão abandonado
Como o povo brasileiro
Andar, andar
Nas ruas do Rio
Do Rio de Janeiro
Dezembro, abril
«A todo mundo eu dou psiu
Perguntando por meu bem»
Ainda resta um assobio
Um desejo, nada além
Tudo vira desejo
Desejo de te encontrar
Conjugação de desejos
Nascendo do verbo amar
Amor de amar
Céu de anil
Serra do Mar
Meu pau-brasil
Somos filhos de um só ventre
Dessa terra mãe gentil
E as elites nos dividem
Como vai mal meu Brasil
E tudo vira desejo
Desejo e nada mais
Brasil, nação de desejos
Na triste praça da paz

(traduzione)

Ho composto questa canzone
A piedi da Ipanema
A Baixon Leblon
Cerco di trovarti
Nella mia Rio de Janeiro
Ho composto questa canzone
A piedi da Ipanema
A Baixon Leblon
Come un cane abbandonato
Come il popolo brasiliano
camminare, camminare
Per le strade di Rio
Da Rio de Janeiro
Dicembre, aprile
«A tutti io psiu
chiedendo il mio bene»
C'è ancora un fischio
Un desiderio, niente di più
tutto si trasforma in desiderio
spero di incontrarti
Coniugazione di desideri
Nato dal verbo amare
amore per l'amore
cielo indaco
Serra do Mar
la mia sequoia
Siamo figli di un grembo
Di questa dolce patria
E le élite ci dividono
Quanto è brutto il mio Brasile
E tutto diventa desiderio
Vorrei e niente di più
Brasile, nazione dei desideri
Nella triste piazza della pace