Testi di Anjo Avesso - Alceu Valença

Anjo Avesso (originale)

Safada era a cara do anjo
Que no quarto noturno pintou
No meu ouvido falou
Loucuras de amor
Pegou minha mão e saímos na troca de passos
Que beijo molhado, escandalizado
Que até minha gata se escandalizou
Com um penacho de índio ele me coroou
Sou anjo avesso, sou Tupã presente
Guerreiro sempre, galho da semente
Do algodão, do pau-brasil
Da serpentina que coloriu
Os olhos do cego, a voz do anão
A vida e o meu coração de leão

(traduzione)

Cattivo era il volto dell'angelo
Che nella notte ha dipinto
Nel mio orecchio ha parlato
Follie d'amore
Mi prese per mano e uscimmo nel cambio di passi
Che bacio umido e scandalizzato
Che anche il mio gatto si sia scandalizzato
Con una piuma indiana mi ha incoronato
Sono un angelo avverso, sono Tupã presente
Guerriero sempre, ramo del seme
Da cotone, da brasile
Dal serpentino che colorava
Gli occhi del cieco, la voce del nano
La vita è il mio cuore di leone