Traduzione del testo della canzone Arreio De Prata - Alceu Valença

Arreio De Prata (originale)

O meu cavalo dos arreios prateados
E a namorada, muito amada, agarrada na garupa
Me protegendo dos malefícios da vida
E agarrada, muito amada, na garupa do cavalo
Iê, iê… arreio de prata, uou, uou eu todo prateado
Muita boiada, muita cerca colocada
E as meninas proibidas de fazer amor mais cedo
E o meu cavalo e a sua égua malhada
Fazendo amor no terreiro da morada das meninas
E relinchavam, pois gozavam liberdade
E as meninas não podiam nem gozar da vaidade
E as meninas até sonhavam com a cidade
E com os rapazes que por ventura encontrassem
E olhavam tanto para o meu cavalo |
Se imaginavam éguas e eu todo prateado
E olhavam tanto tanto para meu cavalo se imaginavam éguas e eu todo prateado

Arreio De Prata (traduzione)

Il mio cavallo con finimenti d'argento
E la fidanzata, molto amata, aggrappata alla groppa
Mi proteggo dai danni della vita
È tenuta, molto amata, sul dorso del cavallo
Ehi, sì... imbracatura d'argento, woah, woah io tutta d'argento
Tanto bestiame, tanto steccato eretto
E alle ragazze è proibito fare l'amore prima
E il mio cavallo e la tua cavalla pezzata
Fare l'amore nel terreiro dell'indirizzo delle ragazze
E nitrivano, poiché godevano della libertà
E le ragazze non potevano nemmeno godersi la vanità
E le ragazze hanno persino sognato la città
E con i ragazzi che è capitato di trovare
E guardavano così tanto il mio cavallo |
Se tu avessi immaginato le cavalle e io fossimo tutti d'argento
E guardavano così tanto il mio cavallo se immaginavano delle cavalle e io ero tutto d'argento