Traduzione del testo della canzone Coração Bobo Novena - Alceu Valença

Coração Bobo Novena (originale)

Sei que são 9 dias, 9 penas
Enquanto espero aumenta o mundo
Se faz esquecido
Na terra dos homens de luzes coloridas
Enquanto a família reza a novena
As notícias que montam cavalos ligeiros
Vão tomando todo o mundo
Na casa, no lar
Esquecidos ficam todos longe de saber
O que foi que aconteceu
E ali ninguém percebeu
Tanta pedra de amor cair
Tanta gente se partir
No azul dessa incrível dor
Enquanto a família reza
Algué segue a novena
No abismo de preces repetidas
No sossego de uma agonia sem fim
Nas horas de Deus amém
Pai, Filho, Espírito Santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto
Enquanto a família reza a novena
9 dias se passam marcados
Sem tempo e sem nada e sem fim
No meio do mundo, do medo
E de mim despedaçado
Tanto verso então
De orações a sala se faz
E lá fora se esquece a paz
Uma bomba explodiu por lá
Sobre os olhos de meu bem
E assim me mata também
Enquanto a novena chega ao fim
Bandas, bandeiras
Benditos passando
Pela vida
E a novena se perde
Esquecida de nós
Nas horas de Deus, amém
Pai, Filho, Espírito Santo
Essa é a última cantiga
Que nessa casa eu canto
(fonte: site oficial)

Coração Bobo Novena (traduzione)

So che sono 9 giorni, 9 piume
Mentre aspetto, il mondo cresce
diventa dimenticato
Nella terra degli uomini dalle luci colorate
Mentre la famiglia recita la novena
Le notizie che cavalcano cavalli leggeri
Prenderanno il mondo intero
A casa, a casa
I dimenticati sono tutti lontani dal sapere
Cosa è successo
E lì nessuno se ne accorse
Cadono così tante pietre dell'amore
Tanta gente se ne va
Nel blu di questo incredibile dolore
Mentre la famiglia prega
Qualcuno segue la novena
Nell'abisso delle preghiere ripetute
Nella quiete di un'agonia senza fine
Nelle ore di Dio amen
Padre figlio Spirito Santo
Questa è la prima canzone
Che in questa casa canto
Mentre la famiglia recita la novena
Passano 9 giorni segnati
Nessun tempo e nulla e infinito
In mezzo al mondo, di paura
E da me fatto a pezzi
Tanto versetto allora
Dalle preghiere la stanza è finita
E fuori la pace è dimenticata
Laggiù è esplosa una bomba
A proposito degli occhi del mio bambino
E così uccide anche me
Mentre la novena volge al termine
bande, bandiere
benedetto di passaggio
Per la vita
E la novena è persa
dimenticato di noi
Nelle ore di Dio, amen
Padre figlio Spirito Santo
questa è l'ultima canzone
Che in questa casa canto
(fonte: sito ufficiale)