Traduzione del testo della canzone Como Dois Animais - Daude, Alceu Valença

Como Dois Animais (originale)

Uma moça bonita de olhar agateado
Deixou em pedaços meu coração
Uma onça pintada e seu tiro certeiro
Deixou os meus nervos de aço no chão
Foi mistério e segredo e muito mais
Foi divino brinquedo e muito mais
Se amar como dois animais
Meu olhar vagabundo de cachorro vadio
Olhava a pintada e ela estava no cio
E era um cão vagabundo e uma onça pintada
Se amando na praça como os animais
No carnaval, no carnaval…

(traduzione)

Una bella ragazza con uno sguardo stordito
Mi ha lasciato il cuore a pezzi
Un giaguaro e il suo tiro preciso
Ho lasciato i miei nervi d'acciaio sul pavimento
Era un mistero e segreto e molto altro
Era un giocattolo divino e molto altro ancora
amarsi come due animali
Il mio sguardo da cane randagio errante
Ho guardato il dipinto e lei era innamorata
Ed era un cane randagio e un giaguaro
Amare in piazza come animali
A carnevale, a carnevale...