Traduzione del testo della canzone Espelho Cristalino - Alceu Valença

Espelho Cristalino (originale)

Essa rua sem céu, sem horizontes
Foi um rio de águas cristalinas
Serra verde molhada de neblina
Olho d’agua sangrava numa fonte
Meu anel cravejado de brilhantes
São os olhos do capitão corisco
E é a luz que incendeia meu ofício
Nessa selva de aço e de antenas
Beija-flor estou chorando suas penas derretidas na insensatez do asfalto
Mas eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia clareia a luz do sol
Que me dá o veneno da coragem
Pra girar nesse imenso carrossel
Flutuar e ser gás paralisante
E saber que a cidade é de papel
Ter a luz do passado e do presente
Viajar pelas veredas do céu
Pra colher três estrelas cintilantes
E pregar nas abas do meu chapéu
Vou clarear o negror do horizonte
É tão brilhante a pedra do meu anel

Espelho Cristalino (traduzione)

Questa strada senza cielo, senza orizzonti
Era un fiume di acque cristalline
Il verde ha visto bagnato dalla nebbia
Occhio d'acqua sanguinava in una fontana
Il mio anello tempestato di diamanti
Sono gli occhi del capitano Corisco
Ed è la luce che accende il mio mestiere
In questa giungla di acciaio e antenne
Colibrì piango le sue piume sciolte nella stupidità dell'asfalto
Ma ho il mio specchio cristallino
Che una donna di Bahia mi ha mandato da Maceió
Ha una luce che brilla
A mezzogiorno si illumina la luce del sole
Questo mi dà il veleno del coraggio
Per far girare questa immensa giostra
Galleggia e diventa un gas paralizzante
E sapendo che la città è carta
Avere la luce del passato e del presente
Percorri i sentieri del paradiso
Per raccogliere tre stelle scintillanti
E inchioda le falde del mio cappello
Illuminerò l'oscurità dell'orizzonte
La pietra nel mio anello è così lucida