Traduzione del testo della canzone FM Rebeldia - Alceu Valença

FM Rebeldia (originale)

Um dia desses eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade
E meu amigo Melodia
Era o Comandante-em-Chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia (2X)
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado
O pão e circo e o poder da maioria
E o país bem poderia
Ter seu povo alimentado
E era um sonho ao som
De um samba tão bonito
Que quase não acredito
Eu não queria acordar
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado
Um dia desses eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade
E meu amigo Melodia
Era o Comandante-em-Chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia
Ele falava, eu entendia
Nós precisamos conviver em harmonia
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado
O pão e circo e o poder da maioria
E o país bem poderia
Ter seu povo alimentado
E era um sonho ao som
De um samba tão aflito
Que quase não acredito
Eu não queria acordar
Pantera Negra, FM Rebeldia
Transmitindo da Rocinha
Primeiro comunicado

(traduzione)

Uno di questi giorni ho fatto un sogno
Che era iniziata la grande guerra
Tra la collina e la città
E la mia amica Melody
Era il comandante in capo
Dalla prima batteria
Dalla collina di São Carlos
Ha parlato, ho capito
Devi ascoltare la ribellione (2X)
Black Panther, FM Rebeldia
Trasmissione da Rocinha
primo annuncio
Pane e circhi e il potere della maggioranza
E il paese potrebbe benissimo
fai sfamare il tuo popolo
Ed era un sogno al suono
Da un samba così bello
che quasi non credo
Non volevo svegliarmi
Black Panther, FM Rebeldia
Trasmissione da Rocinha
primo annuncio
Uno di questi giorni ho fatto un sogno
Che era iniziata la grande guerra
Tra la collina e la città
E la mia amica Melody
Era il comandante in capo
Dalla prima batteria
Dalla collina di São Carlos
Ha parlato, ho capito
Devi ascoltare la ribellione
Ha parlato, ho capito
Abbiamo bisogno di vivere in armonia
Black Panther, FM Rebeldia
Trasmissione da Rocinha
primo annuncio
Pane e circhi e il potere della maggioranza
E il paese potrebbe benissimo
fai sfamare il tuo popolo
Ed era un sogno al suono
Da una samba così afflitta
che quasi non credo
Non volevo svegliarmi
Black Panther, FM Rebeldia
Trasmissione da Rocinha
primo annuncio