Testi di Loa De Lisboa - Alceu Valença

Loa De Lisboa (originale)

Chove chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa (2X)
Dançando na chuva
E cantando essa loa
Na Cidade Alta
Da velha Lisboa
Lembrei o poeta
Fernando Pessoa
A chuva chovia
Mas eu tava à toa
A chuva chovia
Mas eu tava à toa
Que a chuva chovesse
Ou virasse garoa
Dançando na chuva
E cantando essa loa:
Chove chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa
Ao pé de uma praça
Chamada alegria
Havia uma rua
Que responderia
O porquê dessa chuva
Sem filosofia
A grande verdade
É que a chuva chovia
A grande verdade
É que a chuva nascia
Na rua Mãe d'Água
Depois se expandia
Lavava Lisboa
E me comovia

(traduzione)

pioggia pioggia pioggia fredda
Piove in Città Alta
Piove sulla mouraria
Piove a Città Bassa (2X)
Danzare sotto la pioggia
E cantando questa canzone
In Città Alta
Vecchia Lisbona
Mi sono ricordato del poeta
Fernando Pesso
La pioggia stava piovendo
Ma ero per niente
La pioggia stava piovendo
Ma ero per niente
Lascia che la pioggia piova
O girare a piovigginare
Danzare sotto la pioggia
E cantando questa canzone:
pioggia pioggia pioggia fredda
Piove in Città Alta
Piove sulla mouraria
Piove in Città Bassa
Ai piedi di una piazza
chiama gioia
C'era una strada
chi risponderebbe
Il perché di questa pioggia
nessuna filosofia
La grande verità
È solo che pioveva
La grande verità
È che è nata la pioggia
In via Mãe d'Água
Poi si è ampliato
Lava Lisbona
Mi ha commosso