Traduzione del testo della canzone Noite Vazia - Alceu Valença

Noite Vazia (originale)

Madrugou, raiou o dia
E ele ainda não voltou
Faz um ano, um mês, um dia
E ele ainda não voltou
Helena
Acorda linda e preguiçosa
O sol batendo na vidraça
Na sala, no quarto
Na roupa branca no varal
Helena não lembra nada
Da noite anterior
Entre o silêncio do quarto
E o ronco do elevador
Entre o espelho e a pia
Helena chorou de dor
Helena pensou bobagens
Sentindo as horas passar
Se arrastando na noite
Colada em seu calcanhar
A noite negra vazia
Querendo lhe sufocar

(traduzione)

Spuntò l'alba, il giorno spuntò
E non è ancora tornato
È passato un anno, un mese, un giorno
E non è ancora tornato
Elena
Svegliati bella e pigra
Il sole che colpisce il vetro
Nella stanza, nella stanza
Nei vestiti bianchi sullo stendibiancheria
Helena non ricorda nulla
dalla notte precedente
Tra il silenzio della stanza
E l'ascensore che russa
Tra lo specchio e il lavandino
Elena pianse di dolore
Helena pensava una sciocchezza
Sentendo le ore che passano
Trascinando nella notte
Incollato al tuo tallone
La notte nera vuota
volerti soffocare