Traduzione del testo della canzone Quando Você Foi Embora - Alceu Valença

Quando Você Foi Embora (originale)

Quando você foi embora todo mundo me falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo lhe falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo me falava
Que eu deixasse a nossa casa pra não cansar de esperar
Hoje não sinto mais nada, nem amor, nem dor, nem mágoa
Fechei a porta da entrada só pra não te ver voltar

Quando Você Foi Embora (traduzione)

Quando te ne sei andato, tutti me l'hanno detto
Che non avevi ali o gambe per camminare
Ma hai camminato da solo portando dolore e angoscia
Ha messo piede sulla nuova strada senza fermarsi a meditare
Ed era una tale sofferenza, un tale dolore, un tale pianto
Ed era una specie di sofferenza, una specie di corsa al mare
E solo io nella stanza deserta con la porta socchiusa
Per vederti tornare
Quando te ne sei andato tutti stavano parlando con te
Che non avevi ali o gambe per camminare
Ma hai camminato da solo portando dolore e angoscia
Ha messo piede sulla nuova strada senza fermarsi a meditare
Ed era una tale sofferenza, un tale dolore, un tale pianto
Ed era una specie di sofferenza, una specie di corsa al mare
E solo io nella stanza deserta con la porta socchiusa
Per vederti tornare
Quando te ne sei andato, tutti me l'hanno detto
Che avrei lasciato la nostra casa per non stancarmi di aspettare
Oggi non provo niente, né amore, né dolore, né dolore
Ho chiuso la porta d'ingresso solo per non vederti tornare