Testi di Respeita Januário - Alceu Valença

Respeita Januário (originale)

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar (zombar) de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado
Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo:
«De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário é o maior!»
E foi aí que me falou mei' zangado o véi Jacó:
«Luí» respeita Januário
«Luí» respeita Januário
«Luí», tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, «Luí»
«Luí», respeita os oito baixos do teu pai

(traduzione)

Quando sono tornato lì nel sertão
Volevo prendere in giro (deriso) gennaio
con i miei soffietti d'argento
Appena sotto, centoventi, bottone nero vicinissimo
come nigga accoppiato
Ma prima di fare un bel passaggio attraverso Granite
Mi dicevano subito:
«Da Itaboca a Rancharia, da Salgueiro a Bodocó, Januário è il più grande!»
Ed è allora che il vecchio Jacó mi ha detto, arrabbiato:
«Luí» rispetta Januário
«Luí» rispetta Januário
«Luí», sarai anche famoso, ma tuo padre è più testardo
E nessuno va con lui, «Luí»
«Luí», rispetta gli otto bassi di tuo padre