Traduzione del testo della canzone La Doña Muerte - Aleks Syntek

La Doña Muerte (originale)

No digas no es cierto, ni me equivoqué
Guarda tus mentiras, no sirven en mí
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
Lo que con dinero no puedes pagar
Y a pesar de todo, tratas de escapar
Por más que lo intentes te voy a encontrar
Soy la Doña Muerte, vamos al altar
Cásate conmigo y no sufras más
Ay, ay, ay, sólo tú puedes calmar
Esa angustia, ese dolor
No deja vivir ni seguir en paz
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Y yo ya he sufrido de ansiedad
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte me voy a quedar
En el cementerio tengo tu lugar
Lápidas y flores te van a rodear
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
Lo que con dinero no puedes pagar
Sé de una leyenda de aquella mujer
Dicen la Llorona que al verme se fue
Con la Doña Muerte no puedes jugar
O aquí entre los vivos tu alma va a penar
Ay, ay, ay, sólo tú puedes calmar
Esa angustia, ese dolor
No deja vivir ni seguir en paz
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Y yo ya he sufrido de ansiedad
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte me voy a quedar
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte… Me voy a quedar

(traduzione)

Non dire che non è vero, né mi sbagliavo
Salva le tue bugie, non funzionano su di me
Sono Doña Muerte e vengo a collezionare
Che con i soldi non puoi pagare
E nonostante tutto, cerchi di scappare
Non importa quanto ci provi, ti troverò
Sono Doña Muerte, andiamo all'altare
Sposami e non soffrire più
Oh, oh, oh, solo tu puoi calmarti
Quell'angoscia, quel dolore
Non lascia vivere o continuare in pace
Oh, oh, oh, tutto ha la sua fine
E ho già sofferto di ansia
Non lascia vivere o continuare in pace
Starò con Doña Muerte
Al cimitero ho il tuo posto
Lapidi e fiori ti circonderanno
Sono Doña Muerte e vengo a collezionare
Che con i soldi non puoi pagare
Conosco una leggenda di quella donna
Dicono che La Llorona quando mi ha visto se n'è andata
Non puoi giocare con Doña Muerte
O qui tra i vivi soffrirà la tua anima
Oh, oh, oh, solo tu puoi calmarti
Quell'angoscia, quel dolore
Non lascia vivere o continuare in pace
Oh, oh, oh, tutto ha la sua fine
E ho già sofferto di ansia
Non lascia vivere o continuare in pace
Starò con Doña Muerte
Non lascia vivere o continuare in pace
Con Doña Muerte... rimarrò