Testi di Осенняя роса - Алексей Дулькевич, Михаил Гулько, «Братья Жемчужные»

Осенняя роса (originale)

Осенняя роса на листьях пожелтевших.
Осталась далека та первая весна.
Но я люблю тебя, люблю сильней, чем прежде.
И также как тогда кружится голова.
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
В глазах твоих родных заметная усталость,
А на висках твоих осенняя роса,
Но ты не верь тому, что к нам подкралась старость.
Поверь, что в жизни есть такая полоса.
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
Ненастье и беду с тобой мы разделили,
Делили пополам и радость и печаль.
И даже седину с тобой мы разделили.
Да что там седина!
Пускай блестит, не жаль!
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
Откружат и отпоют свое метели.
Будет снова, снова будет звон капели.

(traduzione)

Rugiada autunnale su foglie ingiallite.
Quella prima primavera è lontana.
Ma ti amo, ti amo più di prima.
E proprio come allora la testa gira.
Coro:
E tu ed io non siamo affatto invecchiati,
Solo le teste sono diventate un po' più bianche.
Apriranno e canteranno le loro bufere di neve.
Ci sarà di nuovo, ci sarà di nuovo il suono di una goccia.
C'è una notevole stanchezza negli occhi dei tuoi parenti,
E sulle tue tempie c'è rugiada autunnale,
Ma non credere che la vecchiaia si sia insinuata su di noi.
Credi che ci sia una tale serie di vittorie nella vita.
Coro:
E tu ed io non siamo affatto invecchiati,
Solo le teste sono diventate un po' più bianche.
Apriranno e canteranno le loro bufere di neve.
Ci sarà di nuovo, ci sarà di nuovo il suono di una goccia.
Abbiamo condiviso con te il maltempo e i problemi,
Condivise gioia e tristezza.
E abbiamo anche condiviso i capelli grigi con te.
Sì, ci sono i capelli grigi!
Lascialo brillare, non essere dispiaciuto!
Coro:
E tu ed io non siamo affatto invecchiati,
Solo le teste sono diventate un po' più bianche.
Apriranno e canteranno le loro bufere di neve.
Ci sarà di nuovo, ci sarà di nuovo il suono di una goccia.
Apriranno e canteranno le loro bufere di neve.
Ci sarà di nuovo, di nuovo ci sarà una goccia che squilla.