Testi di Мурка - Михаил Гулько

Мурка (originale)

Прибыла в Одессу банда с Ленинграда,
В банде были урки, шулера.
Банда заправляла тёмными делами,
И за ней следила Губчека.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки - и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Ведь пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших попадать.
Как узнать скорее, кто же стал линялым,
Чтобы за измену покарать?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Кто чего узнает, кто чего услышит,
Нам тогда не следует зевать:
Нож пускай подшпилит, пистолет поставит,
Пистолет поставит - пусть лежат!
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан.
Вижу в зале бара, там танцует пара,
Мурка и какой-то юный франт.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Слушай, в чем же дело?
Что ты не имела,
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве я тебе не добывал?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
Так за это пулю получай!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!

(traduzione)

Una banda di Leningrado arrivò a Odessa,
C'erano degli urk, degli scaltri nella banda.
La banda era responsabile degli affari oscuri,
E Gubcheka la seguì.
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!
Il discorso è stato tenuto da una donna, il suo nome era Murka,
Era intelligente e coraggiosa.
Persino gli urki malvagi - e avevano paura di Murka,
Ha condotto una vita di ladri.
Dopotutto, ci sono stati fallimenti, sono iniziate le incursioni,
Molti dei nostri hanno cominciato a cadere.
Come scoprire prima chi è diventato sbiadito,
Per punire il tradimento?
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!
Chi saprà cosa, chi ascolterà cosa,
Allora non dovremmo sbadigliare:
Lascia che il coltello podshpilit, metti la pistola,
Metti giù la pistola - lasciali mentire!
Una volta che siamo andati al lavoro, volevo bere,
Siamo andati in un ristorante elegante.
Vedo al bar, una coppia sta ballando lì,
Murka e qualche giovane dandy.
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!
Ascolta, qual è il problema?
Quello che non avevi
Non ti ho vestito?
Anelli e bracciali, gonne e giacche
Non ti ho preso?
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!
Ciao, mia Murka, ciao, cara,
Ciao, mia Murka, e arrivederci!
Hai rovinato tutti i nostri lamponi
Quindi prendi una pallottola per questo!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, tu sei il mio gattino,
Murka, Maruska Klimova,
Perdona amore mio!