Traduzione del testo della canzone Прощание с Родиной - Михаил Гулько

Прощание с Родиной (originale)

Степь, прошитая пулями, обнимала меня
И полынь обгоревшая накормила коня
Вся Россия истоптана, слезы льются рекой,
Это родина детства, мне не нужно другой
Наше лето последнее, уж не свидеться нам,
Я земле низко кланяюсь, поклонюсь я церквам
Все здесь будет поругано, той России уж нет
И, как рок, приближается наш последний рассвет
Так прощайте, полковник, до свиданья, корнет!
Я с солдатами верными встречу этот рассвет
Шашки вынем мы наголо на последний наш бой,
Эх, земля моя русская, я прощаюсь с тобой
Утром кровью окрасятся и луга и ковыль,
Станет розово-алою придорожная пыль
Без крестов, без священников нас оставят лежать,
Будут ветры российские панихиду справлять
Степь порубана шашками, похоронят меня
Ветры с Дона привольные, заберите коня!
Пусть гуляет он по степи, не доставшись врагам,
Был он другом мне преданным — я друзей не предам!
Пусть гуляет он по степи, не доставшись врагам,
Был он другом мне преданным — я друзей не предам!
Я друзей не предам, я друзей не предам.

Прощание с Родиной (traduzione)

La steppa, cucita di proiettili, mi ha abbracciato
E l'assenzio bruciato nutriva il cavallo
Tutta la Russia è calpestata, le lacrime scorrono come un fiume,
Questo è il luogo di nascita dell'infanzia, non ho bisogno di un altro
La nostra estate è l'ultima, non ci vedremo più,
Mi inchino alla terra, mi inchino alle chiese
Tutto qui sarà profanato, che la Russia non c'è più
E come roccia, la nostra ultima alba si avvicina
Quindi addio, colonnello, addio, cornetta!
Incontrerò quest'alba con i soldati fedeli
Elimineremo le pedine nudi per il nostro ultimo combattimento,
Eh, mia terra russa, ti saluto
Al mattino sia i prati che l'erba piuma saranno macchiati di sangue,
La polvere lungo la strada diventerà rosa e scarlatta
Senza croci, senza sacerdoti, ci lasceranno a mentire,
Ci saranno venti russi per celebrare un servizio funebre
La steppa viene abbattuta dalle sciabole, mi seppelliranno
I venti del Don sono liberi, prendi il tuo cavallo!
Lascia che cammini per la steppa, senza arrivare ai nemici,
Era un amico devoto per me - non tradirò i miei amici!
Lascia che cammini per la steppa, senza arrivare ai nemici,
Era un amico devoto per me - non tradirò i miei amici!
Non tradirò i miei amici, non tradirò i miei amici.