Traduzione del testo della canzone Господа офицеры - Михаил Гулько

Господа офицеры (originale)

Все идешь и идешь.
И сжигаешь мосты.
Правда где, а где ложь?
Слава где, а где стыд?
А Россия лежит в пыльных шрамах дорог.
А Россия дрожит от копыт и сапог.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Господа офицеры, я прошу вас учесть:
Кто сберег свои нервы, тот не спас свою честь.
Кто мне враг, кто мне брат, разберусь, как-нибудь.
Я российский солдат, прям и верен мой путь.
Даже мать и отца, даже дом свой забыть,
Но в груди до свинца всю Россию хранить.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Господа офицеры, я прошу вас учесть:
Кто сберег свои нервы, тот не спас свою честь.
Нет мне доли иной ни в любви, не в боях.
Только твой непокой — о Россия моя.
А Россия лежит в пыльных шрамах дорог.
А Россия дрожит от копыт и сапог.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Суд людской или божий через тысячу лет
Господа офицеры, не спасет вас, о нет.

Господа офицеры (traduzione)

Andate e andate tutti.
E bruci ponti.
Dov'è la verità e dov'è la bugia?
Dov'è la gloria e dov'è la vergogna?
E la Russia giace nelle cicatrici polverose delle strade.
E la Russia trema per gli zoccoli e gli stivali.
Signori ufficiali, principi blu.
Certo, non sono il primo e non sono l'ultimo.
Signori ufficiali, vi chiedo di considerare:
Chi gli ha salvato i nervi non ha salvato il suo onore.
Chi è il mio nemico, chi è mio fratello, lo scoprirò in qualche modo.
Sono un soldato russo, la mia strada è dritta e vera.
Anche madre e padre, dimenticano anche la tua casa,
Ma per mantenere tutta la Russia nel petto per guidare.
Signori ufficiali, principi blu.
Certo, non sono il primo e non sono l'ultimo.
Signori ufficiali, vi chiedo di considerare:
Chi gli ha salvato i nervi non ha salvato il suo onore.
Non ho altra partecipazione né nell'amore né nelle battaglie.
Solo la tua irrequietezza - oh mia Russia.
E la Russia giace nelle cicatrici polverose delle strade.
E la Russia trema per gli zoccoli e gli stivali.
Signori ufficiali, principi blu.
Certo, non sono il primo e non sono l'ultimo.
Il giudizio dell'uomo o di Dio tra mille anni
Signori ufficiali, non vi salverò, oh no.