Testi di Окурочек - Николай Резанов, Михаил Гулько, «Братья Жемчужные»

Окурочек (originale)

Из колымского белого ада
Шли мы в зону в морозном дыму,
Я заметил окурочек с красной помадой
И рванулся из строя к нему.
Стой, стреляю!
- воскликнул конвойный,
Злобный пес разодрал мой бушлат.
Дорогие начальнички, будьте спокойны,
Я уже возвращаюсь назад.
Баб не видел я года четыре,
Только мне, наконец, повезло -
Ах, окурочек, может быть, с Ту-104
Диким ветром тебя занесло.
И жену удавивший Капалин,
И активный один педераст
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
С кем ты, падла, любовь свою крутишь,
С кем дымишь сигареткой одной?
Ты во Внуково спьяну билета не купишь,
Чтоб хотя б пролететь надо мной.
В честь твою зажигал я попойки
Всех французским поил коньяком,
Сам балдел от того, как курила ты Тройку
С золотым на конце ободком.
Проиграл тот окурочек в карты я,
Хоть дороже был тыщи рублей.
Даже здесь не видать мне счастливого фарту
Из-за грусти по даме червей.
Проиграл я и шмотки и сменку,
Сахарок за два года вперед,
Вот сижу я на нарах, обнявши коленки,
Мне ведь не в чем идти на развод.
Пропадал я за этот окурочек,
Никого не кляня, не виня,
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Шел я в карцер босыми ногами,
Как Христос, и спокоен и тих,
Десять суток кровавыми красил губами
Я концы самокруток своих.
Негодяй, ты на воле растратил
Много тыщ на блистательных дам.
Это да, - говорю, - гражданин надзиратель,
Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель,
Рукавичкой вы мне по губам.

(traduzione)

Dall'inferno bianco di Kolyma
Siamo andati nella zona in fumo gelido,
Ho notato un mozzicone di sigaretta con un rossetto rosso
E si precipitò fuori ordine verso di lui.
Fermati, spara!
- esclamò la scorta,
Il cane feroce ha strappato la mia giacca da marinaio.
Cari capi, state calmi,
Sto già tornando.
Non vedo Bab da quattro anni,
Solo che alla fine sono stato fortunato -
Ah, mozzicone di sigaretta, magari con il Tu-104
Il vento ti ha portato via.
E Kapalin, che strangolò sua moglie,
E uno attivo bastardo
Per tutta la strada verso la zona camminarono, sospirarono,
Non distoglievano gli occhi dal mozzicone di sigaretta.
Per tutta la strada verso la zona camminarono, sospirarono,
Non distoglievano gli occhi dal mozzicone di sigaretta.
Con chi sei, bastardo, distorcere il tuo amore,
Con chi fumi una sigaretta?
Non puoi comprare un biglietto da ubriaco per Vnukovo
Almeno per sorvolarmi.
In tuo onore ho acceso feste per bere
Ha dato a tutti il ​​cognac francese,
Sam era pazzo di come fumavi la Troika
Con un bordo dorato all'estremità.
Ho perso quel mozzicone di sigaretta alle carte,
Anche se era più costoso di mille rubli.
Anche qui non riesco a vedere una fortuna felice
A causa della tristezza per la signora dei vermi.
Ho perso entrambi i vestiti e un cambio,
Zucchero due anni avanti
Eccomi seduto sulla cuccetta, abbracciandomi le ginocchia,
Non ho bisogno di divorziare.
Ero perso per questo mozzicone di sigaretta,
Non maledire nessuno, non incolpare nessuno,
Signore dell'influente lezione del campo
Sono stato rispettato per il mio scopo.
Signore dell'influente lezione del campo
Sono stato rispettato per il mio scopo.
Sono andato alla cella di punizione a piedi nudi,
Come Cristo, e calmo e tranquillo,
Dieci giorni dipinti con labbra sanguinanti
Sono la punta delle mie sigarette.
Mascalzone, hai sperperato
Molte migliaia di donne brillanti.
Sì, - dico, - un cittadino sorvegliante,
Solo invano, - dico, - un cittadino sorvegliante,
Con un guanto sei sulle mie labbra.