Traduzione del testo della canzone Эпиталама - Алексей Хвостенко (Хвост)

Эпиталама (originale)

Я говорю вам: жизнь красна
В стране больших бутылок,
Здесь этикетки для вина,
Как выстрелы в затылок,
Здесь водка льется из обойм
Похмельной пулей в небо,
Готов поспорить я с тобой,
Что ты здесь прежде не был.
Здесь овцы падают в окоп,
Поет снегирь в полете,
Из птички выросший укроп —
Молитва в миномете.
Верблюд, прошедший сквозь коня,
Сказал подруге: где мы?
Накройте саваном меня —
Ведь я здесь прежде не был.
Она ж сказала: для войны
Ты б пригодился лучше,
Не прячь, не прячь от всей страны
Свое богатство, лучник!
Тебе ж, увы, скажу я: нет!
Твой слишком лук натянут!
Могу играть с тобой в крокет,
Но жить с тобой не стану.

Эпиталама (traduzione)

Te lo dico io: la vita è rossa
Nella terra delle grandi bottiglie
Ecco le etichette dei vini,
Come colpi alla nuca
Qui la vodka sta versando dalle clip
Un proiettile da sbornia nel cielo
Sono pronto a discutere con te
Che non sei mai stato qui prima.
Qui le pecore cadono nella trincea,
Il ciuffolotto canta in volo,
Aneto cresciuto da un uccello -
Preghiera nel mortaio.
Cammello che passa attraverso un cavallo
Detto ad un amico: dove siamo?
Coprimi con un sudario
Dopotutto, non sono mai stato qui prima.
Ha detto: per la guerra
Saresti più adatto
Non nasconderti, non nasconderti da tutto il paese
La tua ricchezza, arciere!
A te, ahimè, dirò: no!
Il tuo arco è troppo tirato!
Posso giocare a croquet con te
Ma non vivrò con te.