Traduzione del testo della canzone Прославление Олега Соханевича - Алексей Хвостенко (Хвост)

Прославление Олега Соханевича (originale)

В море Черном плывет Россия
Вдоль советских берегов,
Волны катятся большия
От стальных её бортов.
А с советских полей
Дует гиперборей,
Поднимая чудовищный понт.
Соханевич встает,
В руки лодку берет,
И рискует он жизнью своей.
Как библейский пророк Иона,
Под корабль нырнул Олег,
Соханевич таким порядком
Начал доблестный свой побег.
Девять дней и ночей
Был он вовсе ничей,
А кругом никаких стукачей.
На соленой воде,
Ограничен в еде,
Словно грешник на Страшном Суде.
На турецкий выходит берег
Соханевич молодой.
Турки вовсе ему не верят,
Окружают его толпой.
И хватают его,
И пытают его,
«Отвечай, — говорят, — что чего?
Ты не баш ли бузук?
Ты нам враг или друг?
И откуда свалился ты вдруг?»
«Да, приплыл я сюда по водам
Как персидская княжна.
От турецкого народа
Лишь свобода мне нужна.
Я с неволи бежал,
Я свободы желал,
Я приплыл по поверхности вод.
Я не баш, не бузук,
Я не враг и не друг,
И прошу не чинить мне невзгод.»
Турки лодку проверяли,
Удивлялися веслам.
И героя соблазняли,
Чтоб увлечь его в ислам.
«Если ты, — говорят,
Десять суток подряд,
Мог ни пить, и не есть, и не спать,
То тебе Магомет
Через тысячу лет
Даст такое, что лучше не взять.»
«Отпустите, турки, лодку,
Не дивитеся веслам.
Лучше вместе выпьем водки,
Лишь свобода — наш ислам.
В нашей жизни одно
Лишь свободы вино,
И оно лишь одно мне мило,
Мне свобода мила.
Вот такие дела.
И прошу не неволить меня.»
Возле Статуи Свободы
Ныне здравствует Олег.
Просвященные народы,
мы друзья ему навек.
Лишь такими, как он,
От начала времён
Восхищается наша земля!
Он прославил себя,
И меня, и тебя,
Смело прыгнув за борт корабля!

(traduzione)

La Russia galleggia nel Mar Nero
Lungo le coste sovietiche
Le onde rotolano alla grande
Dai suoi lati d'acciaio.
E dai campi sovietici
Soffio iperboreo,
Alzare uno spettacolo mostruoso.
Sokhanevič si alza
Prende la barca in mano
E rischia la vita.
Come il profeta biblico Giona,
Oleg si tuffò sotto la nave,
Sokhanevich in quest'ordine
Iniziò la sua valorosa fuga.
Nove giorni e notti
Non era niente
E non ci sono informatori in giro.
Su acqua salata
Limitato nel cibo
Come un peccatore al Giudizio Universale.
Esce la sponda turca
Sokhanevich è giovane.
I turchi non gli credono affatto,
Lo circondano con una folla.
E lo prendono
E lo torturano
“Rispondi,” dicono, “che dire di cosa?
Non colpisci un buzuk?
Sei nostro nemico o amico?
E da dove sei caduto all'improvviso?"
“Sì, ho navigato qui sulle acque
Come una principessa persiana.
Dal popolo turco
Tutto ciò di cui ho bisogno è la libertà.
Sono scappato dalla prigionia
Volevo la libertà
Ho nuotato sulla superficie delle acque.
Non sono un bash, non un buzuk,
Non sono un nemico e non un amico,
E ti chiedo di non crearmi problemi.
I turchi controllarono la barca
Sorpreso ai remi.
E l'eroe fu sedotto
Per attirarlo nell'Islam.
"Se tu", dicono,
Dieci giorni di fila
Non poteva né bere, né mangiare, né dormire,
Questo è Maometto per te
Tra mille anni
Darà qualcosa che è meglio non prendere".
"Lasciate andare, turchi, la barca,
Non meravigliarti dei remi.
Beviamo insieme la vodka
Solo la libertà è il nostro Islam.
C'è una cosa nella nostra vita
Solo vino di libertà
Ed è solo una cosa che è dolce per me,
Amo la libertà.
Questo è tutto.
E per favore non forzarmi".
Vicino alla Statua della Libertà
Ora in diretta Oleg.
popoli illuminati,
siamo suoi amici per sempre.
Solo come lui
Dall'inizio del tempo
La nostra terra è ammirata!
Si è glorificato
Sia io che te
Saltando audacemente fuori bordo della nave!