Traduzione del testo della canzone Песня о независимости - Алексей Хвостенко (Хвост)

Песня о независимости (originale)

Кто от мира независим, кто узду ему не рвет,
Кто ему от ямы лисьей волчий корень не кует,
Кто дубовою пенькою в печь не мечет сгоряча,
Кто кумы его тюрьмою не кивает от плеча?
Голова лежит поодаль — руки-ноги в стороне,
Бродит узник на свободе в незнакомой стороне,
Черт на редкий ладан лает, сладкий дым меняет масть,
Ветер-ветер собирает зубы в каменную пасть.
Говорю вам: редкий ветер скачет в каменную ночь,
Черт от беса рыло прячет — отпустить его не прочь,
Узник бродит вкруг темницы, головой ломая дверь,
Все течет перемениться — говорю я вам теперь.
Ах, поверь, поверь, поверьте, говорю — поверьте мне —
Волчий дуб не стоит смерти в незнакомой стороне,
Слез не знает пень в природе, чтоб лепить на обух плеть…
Кто от мира на свободе, чтоб хвалу ему не петь?

Песня о независимости (traduzione)

Chi è indipendente dal mondo, chi non rompe le sue briglie,
Chi non forgia una radice di lupo da una fossa di volpe,
Chi non getta in fretta un ceppo di quercia nel forno,
Chi sono i padrini della sua prigione che non annuisce dalla spalla?
La testa giace a distanza - braccia e gambe di lato,
Un prigioniero vaga libero in un lato sconosciuto,
Il diavolo abbaia incenso raro, il fumo dolce cambia colore,
Vento-vento raccoglie i denti in una bocca di pietra.
Io ti dico: un vento raro galoppa nella notte di pietra,
Il diavolo nasconde il suo muso al demone - non importa lasciarlo andare,
Il prigioniero vaga per la prigione, sfondando la porta con la testa,
Tutto scorre per cambiare - te lo dico ora.
Oh, credimi, credimi, credimi, dico - credimi -
La quercia del lupo non vale la morte in un lato sconosciuto,
Le lacrime non conoscono il moncone in natura per scolpire una frusta sul sedere...
Chi è libero dal mondo, per non cantarne lodi?