Traduzione del testo della canzone Страшный суд - Алексей Хвостенко (Хвост)

Страшный суд (originale)

Нам архангелы пропели:
Нас давно на небе ждут,
Ровно через две недели
Начинаем Страшный суд.
На суд, на суд,
Архангелы зовут,
На суд, на суд
Нас ангелы зовут,
На суд, на суд,
На самый страшный суд,
На самый страшный суд.
Две недели пролетели,
Наступил последний день,
Снова ангелы запели,
Было небо — стала темь.
На суд, на суд
Архангелы зовут
На суд, на суд
Нас ангелы зовут,
На суд, на суд
Торопится народ,
А мы наоборот.
Михаил гремит тромбоном,
Гавриил трубит трубой,
Рафаил за саксофоном,
Уриил гудит в гобой.
На суд, на суд
Картавые идут,
На суд, на суд
Плюгавые идут,
На суд, на суд
Слюнявые идут,
Сопливые бегут.
Ну-ка грянь жезлом железным
Да по глиняным по лбам,
По красивым, по облезлым,
По повапленным гробам.
На суд, на суд
Покойники идут,
На суд, на суд
Полковники идут,
За ними под-
Полковники идут,
Хреновину несут.
В Вавилоне треснет башня,
Небеса стоят верх дном,
Все дрожат, а нам не страшно,
Пусть смолой горит Содом.
А нас, а нас
Давно на небе ждут,
Пускай еще
Немного подождут,
Пускай сперва
Гоморру подожгут,
А нам протянут жгут.
Мы невинные младенцы —
Двенадцать тысяч дюжин душ,
Чистой истины владельцы —
Мы всегда мололи чушь.
А нас, а нас
Не тронут в этот час,
А нас, а нас
Сперва посадят в таз,
Потом слегка водою обольют —
Вот весь наш Страшный суд.

(traduzione)

Gli arcangeli ci cantarono:
Ci aspettano in paradiso da molto tempo,
Esattamente due settimane dopo
Iniziamo il Giudizio Universale.
A corte, a corte
Gli arcangeli stanno chiamando
A corte, a corte
Gli angeli ci stanno chiamando
A corte, a corte
Al più terribile giudizio
Al più terribile giudizio.
Sono volate due settimane
L'ultimo giorno è arrivato
Di nuovo gli angeli cantarono
C'era un cielo: divenne oscurità.
A corte, a corte
Gli arcangeli stanno chiamando
A corte, a corte
Gli angeli ci stanno chiamando
A corte, a corte
La gente ha fretta
E noi siamo l'opposto.
Michael fa vibrare un trombone
Gabriel suona la tromba
Raffaello al sassofono
Uriel canticchia il suo oboe.
A corte, a corte
Le sbavature stanno arrivando
A corte, a corte
Stanno arrivando quelli inquietanti
A corte, a corte
Stanno arrivando gli sbavanti
I mocciosi corrono.
Dai, colpisci con una sbarra di ferro
Sì, su fronti d'argilla,
Per bello, per squallido,
Sopra le bare abbandonate.
A corte, a corte
I morti stanno arrivando
A corte, a corte
I colonnelli stanno arrivando
Dietro di loro
I colonnelli stanno arrivando
Portano cazzate.
Una torre si spezzerà a Babilonia,
Il paradiso è sottosopra
Tutti tremano, ma noi non abbiamo paura,
Lascia che Sodoma bruci di pece.
E noi, e noi
Stanno aspettando in paradiso da molto tempo,
Lasciarlo - Lascialo
Aspetta un po
Lascia prima
Gomorra sarà data alle fiamme
E un laccio emostatico ci sarà esteso.
Siamo bambini innocenti
Dodicimila dozzine di anime
Possessori di pura verità -
Abbiamo sempre detto sciocchezze.
E noi, e noi
Non toccato a quest'ora
E noi, e noi
Per prima cosa metteranno in una bacinella,
Quindi bagnare leggermente con acqua -
Ecco tutto il nostro Giudizio Universale.