Traduzione del testo della canzone Somebody Else - Lione - Conti, Fabio Lione, ALESSANDRO CONTI

Somebody Else (originale)

Simone Mularoni
I see you watching me
Standing by the door
(So) Shocked in disbelief your gaze gets lost
Trying to comprehend
How it came to this
But it’s all in vain
(Though) I’m aware that I let you down
That I destroyed the hopes you had for me
I can’t fit the mold that you put me in
So let me spill over
I need to believe it’s possible
To break these chains and
Leave this ordinary world behind
Even if you won’t be here with me
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault
Time and time again
I held back
I forced myself to hide behind the shield
This desperate cry for help
That no-one would hear
Tonight I will surrender
I’ll take the chance to be entirely me
And never go back
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault.

Somebody Else (traduzione)

Simone Mularoni
Vedo che mi stai guardando
In piedi vicino alla porta
(Quindi) Scioccato dall'incredulità, il tuo sguardo si perde
Cercando di comprendere
Come si è arrivati ​​a questo
Ma è tutto invano
(Anche se) sono consapevole di averti deluso
Che ho distrutto le speranze che avevi per me
Non riesco a adattarmi allo stampo in cui mi hai messo
Quindi lasciami rovesciare
Ho bisogno di credere che sia possibile
Per spezzare queste catene e
Lasciati alle spalle questo mondo ordinario
Anche se non sarai qui con me
Non voglio essere qualcun altro
Non voglio vivere una bugia -lasciami-
Sono libero solo quando non c'è nessuno in giro
Libero di essere me stesso
Nessuna restrizione, nessuna colpa
Più e più volte
Mi sono trattenuto
Mi sono costretto a nascondermi dietro lo scudo
Questo grido disperato di aiuto
Che nessuno avrebbe sentito
Stanotte mi arrenderò
Colgo l'occasione per essere interamente me stesso
E non tornare mai indietro
Non voglio essere qualcun altro
Non voglio vivere una bugia -lasciami-
Sono libero solo quando non c'è nessuno in giro
Libero di essere me stesso
Nessuna restrizione, nessuna colpa.