Testi di Growing Pains - Alessia Cara, Toby Green

Growing Pains (originale)

You’re on your own, kid
You are
Make my way through the motions, I try to ignore it
But home’s looking farther the closer I get
Don’t know why I can’t see the end
Is it over yet?
Hmm
A short leash and a short fuse don’t match
They tell me it ain’t that bad, «Now, don’t you overreact»
So I just hold my breath
Don’t know why I can’t see the sun when young should be fun
And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
And I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still, the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Try to mend what’s left of my content incomprehension
As I take on the stress of the mess that I’ve made
Don’t know if I even care for «grown» if it’s just alone, yeah
And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still, the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Starting to look like Ms. Know-It-All can’t take her own advice
Can’t find pieces of my peace of mind
I cry more than I want to admit
But I can’t lie to myself, to anyone
'Cause phoning it in isn’t any fun
Can’t run back to my youth the way I want to
The days my brother was quicker to fool
AM radio, not much to do
Used monsters as an excuse to lie awake
Now the monsters are the ones that I have to face
No band-aids for the growing pains (Hey, hey, hey, hey)
Oh yeah, yeah, yeah (Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey)
No, no, no band-aids for the growing pains

(traduzione)

Sei da solo, ragazzo
Siete
Fatti strada tra i movimenti, cerco di ignorarlo
Ma casa sembra più lontano più mi avvicino
Non so perché non riesco a vedere la fine
È ancora finita?
Hmm
Un guinzaglio corto e un fusibile corto non corrispondono
Mi dicono che non è così male, "Ora, non esagerare"
Quindi trattengo semplicemente il respiro
Non so perché non riesco a vedere il sole quando i giovani dovrebbero essere divertenti
E suppongo che il male possa migliorare
Devi sbagliare prima che sia giusto
Ogni frase felice incisa nella mia mente
E sono sempre stato un avventuriero
C'è del vero in ogni parola che scrivo
Ma ancora, i dolori crescenti, i dolori crescenti
Mi tengono sveglio la notte
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
E non posso nascondermi perché i dolori della crescita mi tengono sveglio la notte
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
E non posso nascondermi perché i dolori della crescita mi tengono sveglio la notte
Prova a riparare ciò che resta della mia incomprensione sui contenuti
Mentre assumo lo stress del pasticcio che ho combinato
Non so se mi occupo anche di "cresciuto" se è solo solo, sì
E suppongo che il male possa migliorare
Devi sbagliare prima che sia giusto
Ogni frase felice incisa nella mia mente
Sono sempre stato un avventuriero
C'è del vero in ogni parola che scrivo
Ma ancora, i dolori crescenti, i dolori crescenti
Mi tengono sveglio la notte
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
E non posso nascondermi perché i dolori della crescita mi tengono sveglio la notte
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
Hey, hey hey hey
E non posso nascondermi perché i dolori della crescita mi tengono sveglio la notte
Cominciando a sembrare come se la signora Know-It-All non potesse accettare i suoi stessi consigli
Non riesco a trovare pezzi della mia tranquillità
Piango più di quanto voglio ammettere
Ma non posso mentire a me stesso, a nessuno
Perché telefonare non è divertente
Non posso tornare alla mia giovinezza come vorrei
I giorni in cui mio fratello era più pronto a prendere in giro
Radio AM, non c'è molto da fare
Usavano i mostri come scusa per restare svegli
Ora i mostri sono quelli che devo affrontare
Nessun cerotto per i dolori della crescita (Ehi, ehi, ehi, ehi)
Oh sì, sì, sì (Ehi, ehi, ehi, ehi)
(Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)
No, no, niente cerotti per i dolori della crescita