Traduzione del testo della canzone River Of Tears - Alessia Cara

River Of Tears (originale)

Still got the flowers that you sent
And the note you wrote that said that we were meant to be forever
An' I keep them all as evidence
In a drawer under the mirror, filled with empty promises
I don’t know why
I keep letting you lie to me
Hard as I try
It seems I can’t break away
I thought that you would be the hero
Come and save the day
But you’re a villain
Your sins unforgiven
I’m going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I’ve found the strength to say
The river of tears has washed me clean
(Hoo-waa)
Go 'head and wish me well
(Haaa) I’ll cry a wishing well
(Haaa) I’ll fly before I fail
(Haaa) I’ll set sail and drift away
So I won’t need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears
I catch your scent in every wind
And I recall the love we had, I can’t pretend
That I don’t miss you every now and then
But the hurt is for the better
Moving on, it’s now or never
(Hoo-waa)
Lost in the tide, I can’t keep my pillows dry
Like there’s a sea in my eyes
I realize that sometimes love brings you flowers
Then it builds you coffins
And far too often
We end up falling to our demise
I’m going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I’ve found the strength to say
The river of tears has washed me clean
(Hoo-waa)
Go 'head and wish me well
(Haaa) I’ll cry a wishing well
(Haaa) I’ll fly before I fail
(Haaa) I’ll set sail and drift away
So I won’t need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears
(Wooo-aaaa-ooh)
Cry me a river, build myself a bridge
I’m over this, can’t let memories become the death of me
I’m glad to see everything that you are
And I believe that you are everything I needed
But I don’t need no more
I’m going down, and you have watched me drown
In a river of tears, lost beneath the stream
Under the waves, I’ve found the strength to say
The river of tears has washed me clean
(Hoo-waa)
Go 'head and wish me well
(Haaa) I’ll cry a wishing well
(Haaa) I’ll fly before I fail
(Haaa) I’ll set sail and drift away
So I won’t need you here
Love sinks and hope floats
In a river of tears
In a river of tears

(traduzione)

Ho ancora i fiori che hai mandato
E la nota che hai scritto diceva che dovevamo essere per sempre
E li tengo tutti come prove
In un cassetto sotto lo specchio, pieno di promesse vuote
Non so perché
Continuo a lasciarti mentire a me
Difficile come ci provo
Sembra che non possa staccarmi
Pensavo che saresti stato tu l'eroe
Vieni a salvare la giornata
Ma sei un cattivo
I tuoi peccati non perdonati
Sto andando giù e tu mi hai visto annegare
In un fiume di lacrime, perso sotto il ruscello
Sotto le onde, ho trovato la forza di dirlo
Il fiume di lacrime mi ha lavato
(Hoo-waa)
Vai avanti e augurami bene
(Haaa) Piangerò un pozzo dei desideri
(Haaa) Volerò prima di fallire
(Haaa) Salperò e andrò alla deriva
Quindi non avrò bisogno di te qui
L'amore affonda e la speranza galleggia
In un fiume di lacrime
In un fiume di lacrime
Catturo il tuo odore in ogni vento
E ricordo l'amore che abbiamo avuto, non posso fingere
Che non mi manchi ogni tanto
Ma il dolore è in meglio
Andando avanti, è ora o mai più
(Hoo-waa)
Perso nella marea, non riesco a tenere asciutti i miei cuscini
Come se ci fosse un mare nei miei occhi
Mi rendo conto che a volte l'amore ti porta fiori
Poi ti costruisce le bare
E fin troppo spesso
Finiamo per cadere verso la nostra fine
Sto andando giù e tu mi hai visto annegare
In un fiume di lacrime, perso sotto il ruscello
Sotto le onde, ho trovato la forza di dirlo
Il fiume di lacrime mi ha lavato
(Hoo-waa)
Vai avanti e augurami bene
(Haaa) Piangerò un pozzo dei desideri
(Haaa) Volerò prima di fallire
(Haaa) Salperò e andrò alla deriva
Quindi non avrò bisogno di te qui
L'amore affonda e la speranza galleggia
In un fiume di lacrime
In un fiume di lacrime
(Wooo-aaaa-ooh)
Piangimi un fiume, costruiscimi un ponte
Ho superato tutto questo, non posso lasciare che i ricordi diventino la mia morte
Sono felice di vedere tutto ciò che sei
E credo che tu sia tutto ciò di cui avevo bisogno
Ma non ho bisogno di altro
Sto andando giù e tu mi hai visto annegare
In un fiume di lacrime, perso sotto il ruscello
Sotto le onde, ho trovato la forza di dirlo
Il fiume di lacrime mi ha lavato
(Hoo-waa)
Vai avanti e augurami bene
(Haaa) Piangerò un pozzo dei desideri
(Haaa) Volerò prima di fallire
(Haaa) Salperò e andrò alla deriva
Quindi non avrò bisogno di te qui
L'amore affonda e la speranza galleggia
In un fiume di lacrime
In un fiume di lacrime