| Gnaw (originale) | Gnaw (traduzione) |
|---|---|
| Yeah you were scarred | Sì, portavi una cicatrice |
| You were cryin' loud right out in the schoolyard | E piangevi forte, proprio nel cortile della scuola |
| And yeah I felt good | E sì, io stavo bene |
| Everything I knew was going just as it should | Tutto quello che sapevo appariva come doveva essere |
| I saw the tree | Ho visto l'albero |
| Carved in it 666 and he found me | Inciso c'era «666» e lui mi trovò |
| But I am no fool | Ma non sono uno sciocco |
| I know everytime I look in his eyes he sees me too | Lo so, ogni volta che guardo nei suoi occhi, anche lui mi vede |
| Dry your eyes | Asciugati gli occhi |
| I won’t tell your mother | Non lo dirò a tua madre |
| She won’t ever discover | Lei non lo scoprirà mai |
| The things you kept under the covers | Le cose che tenevi nascoste sotto le coperte |
| Please don’t cry | E ti prego, non piangere |
| I am not your brother | Non sono tuo fratello |
| I am not your lover | Non sono il tuo amante |
| And there is nothing wrong | E non c'è niente di sbagliato |
Traduzione del testo della canzone Gnaw - Alex G
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Gnaw , di -Alex G
Canzone dall'album: Race
Nel genere:Альтернатива
Data di rilascio:31.12.2009
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Many Hats Distribution
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Gnaw" di Alex G è un brano inquietante costruito su un'immagine centrale: un bambino ferito che piange apertamente nel cortile della scuola, mentre il narratore osserva la scena provando, inspiegabilmente, sollievo. Il simbolo del 666 inciso su un albero introduce un'atmosfera di presagio oscuro, e l'incontro con questa figura misteriosa che "lo trova" e lo osserva a sua volta crea un gioco di sguardi reciproci, quasi complici, tra vittima e testimone.
Nella seconda parte il tono cambia registro, diventando una ninna nanna distorta e ambigua: la promessa di non rivelare un segreto alla madre, l'invito a non piangere, la negazione di ogni legame ("non sono tuo fratello, non sono il tuo amante") accostata alla rassicurazione che "non c'è niente di sbagliato". Questo contrasto tra tenerezza apparente e minaccia sottintesa rende il testo perturbante, lasciando all'ascoltatore il compito di decifrare cosa si nasconda davvero sotto le coperte del silenzio.