Traduzione del testo della canzone My Neighbour - Alex Vargas

My Neighbour (originale)

She lives in the building
Up a floor or two from me
Could be three or four
But that’s not important really
When we pass each other
And she pays no mind
There’s something about her
Makes it hurt every time
Every time
I couldn’t quite figure out
Why it would be so painful
When I don’t even know her
But I feel so regretful
Then it hit me one day
When I saw her in the street
I always look her way
But she never sees me
She never sees me
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it’s just so hard to see
So I feel like I know her
As well as the seasons
But I’m drawn to a stranger
For the strangest reasons
And it’s so hard to face it
But I can’t look away
Might be easy to explain it
But it’s so damn hard to say
Hard to say
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour looks just like you
And it’s just so hard to see
My neighbour looks just like you
In a nearby memory
My neighbour, she looks just like you
And it’s just so hard to see
And it’s just so hard to see
And it’s just so hard to see

(traduzione)

Vive nell'edificio
Su uno piano o due da me
Potrebbero essere tre o quattro
Ma non è davvero importante
Quando ci incrociamo
E lei non si preoccupa
C'è qualcosa in lei
Fa male ogni volta
Ogni volta
Non riuscivo a capire
Perché sarebbe così doloroso
Quando non la conosco nemmeno
Ma mi sento così dispiaciuto
Poi mi ha colpito un giorno
Quando l'ho vista per strada
Guardo sempre dalla sua parte
Ma lei non mi vede mai
Non mi vede mai
Il mio vicino ti assomiglia
In un ricordo vicino
Il mio vicino ti assomiglia
Ed è così difficile da vedere
Quindi mi sembra di conoscerla
Così come le stagioni
Ma sono attratto da uno sconosciuto
Per le ragioni più strane
Ed è così difficile affrontarlo
Ma non riesco a distogliere lo sguardo
Potrebbe essere facile spiegarlo
Ma è così dannatamente difficile da dire
Difficile da dire
Il mio vicino ti assomiglia
In un ricordo vicino
Il mio vicino ti assomiglia
Ed è così difficile da vedere
Il mio vicino ti assomiglia
In un ricordo vicino
La mia vicina, ti somiglia proprio
Ed è così difficile da vedere
Ed è così difficile da vedere
Ed è così difficile da vedere