Traduzione del testo della canzone Donde Estás? - Alex Zurdo

Donde Estás? (originale)

Cuando me miro al espejo
Veo tus rasgos veo tu reflejo
Mamá se sorprende por lo mucho que asemejo
A ti querido ser que siempre te mantienes lejos
Y que solo envías cartas cuanto otro año festejo
Sé que trabajas mucho y por eso no me quejo
Aunque en ocasiones me hacen falta los consejos
Pues he tenido dudas en temas que son complejos
Y como voy creciendo no sé cómo los manejo
No sé qué decidir pero mamá se ha esforzado
En enseñarme el bien para no andar equivocado
Honestamente no sé cuánto tiempo haya pasado
Desde que no te veo, porque no me has visitado
Hace días me dijiste que vendrías a buscarme
Estaba muy contento que forma de ilusionarme
Tenía planeado correr hasta ti para abrazarte
Pero me quede dormido porque tú nunca llegaste
Donde estabas será que fue la misma situación
Cuando me quede esperando en mi primera graduación
Cuando estuve enfermo esperando y pasaban horas
Pero no nunca llegaste mi madre se quedó sola y aturdida
Pero ella nunca se da por vencida
Prefiere no comer para que yo tenga comida
Y no sé si escuche bien la otra vez que tu llamaste
Cuando mamá te decía porque nos abandonaste
Si te llamo, te busco y no tengo otra atención donde estas donde estas
Soy tu sangre, tu hijo carente de tu amor donde estas donde estas
No sé si será cierto ojalá sea u rumor
Que no fui planeado soy el resultado de un error
Pero siempre piensa que llevo tu sangre y tu color
Quizá fui un accidente pero necesito amor si
Sé que te esfuerzas y tratas de suplirme
Todo lo que necesito para comer y vestirme
Pero no sé si me entiendes cuál es mi necesidad
Que no es la mensualidad sino tu paternidad
Tu cariño, tu afecto, tu regaño y correcto
Sé que no eres perfecto y que tienes tus defectos
Pero te fuiste cuando yo llegue y me disculpas
Pero no pedí llegar, acaso tuve la culpa
Yo quería verte a ti jugar conmigo en el canasto
Se supone que eras tú no fueras un padrastro
Termino esta llamada y antes de mi despedida
Te doy gracias por ser vida de mi vida
Si te llamo, te busco y no tengo otra atención donde estas donde estas
Soy tu sangre, tu hijo carente de tu amor donde estas donde estas
Si te llamo, te busco y no tengo otra atención donde estas donde estas
Soy tu sangre, tu hijo carente de tu amor donde estas donde estas donde estas
Tener un hijo de una gran bendición que muchos quisieran tener pero no todos
puede
Tú que fuiste parte de esa gran bendición aprovecha el tiempo e instrúyelo en
el camino correcto tomando como ejemplo al mejor padre del mundo Dios

(traduzione)

Quando mi guardo allo specchio
Vedo i tuoi lineamenti Vedo il tuo riflesso
La mamma è sorpresa di quanto assomigli
A te, mia cara, che stai sempre lontana
E che mandi lettere solo quando festeggio un altro anno
So che lavori molto ed è per questo che non mi lamento
Anche se a volte ho bisogno di un consiglio
Bene, ho avuto dubbi su questioni complesse.
E man mano che cresco non so come gestirli
Non so cosa decidere ma la mamma ci ha provato
Nell'insegnarmi il bene per non sbagliare
Sinceramente non so quanto tempo sia passato
Dal momento che non ti vedo, perché non sei venuto a trovarmi
Giorni fa mi avevi detto che saresti venuta a cercarmi
Ero molto felice che modo per eccitarmi
Avevo programmato di correre da te per abbracciarti
Ma mi sono addormentato perché non sei mai venuto
Dov'eri tu, doveva essere la stessa situazione
Quando rimango in attesa della mia prima laurea
Quando stavo male aspettando e le ore passavano
Ma tu non sei mai venuto, mia madre è rimasta sola e stordita
Ma lei non si arrende mai
Preferisce non mangiare in modo che io abbia del cibo
E non so se ho sentito bene l'altra volta che hai chiamato
Quando la mamma ti ha detto perché ci hai abbandonato
Se ti chiamo, ti cerco e non ho altre attenzioni dove sei dove sei
Io sono il tuo sangue, tuo figlio privo del tuo amore dove sei dove sei
Non so se è vero, spero sia una voce
Che non sia stato pianificato sono il risultato di un errore
Ma pensa sempre che porto il tuo sangue e il tuo colore
Forse è stato un incidente ma ho bisogno di amore sì
So che ti sforzi e cerchi di fornirmi
Tutto ciò di cui ho bisogno per mangiare e vestirmi
Ma non so se mi capisci qual è il mio bisogno
Che non è la rata mensile ma la tua paternità
Il tuo affetto, il tuo affetto, il tuo rimprovero e il tuo corretto
So che non sei perfetto e hai i tuoi difetti
Ma te ne sei andato quando sono arrivato e ti sei scusato
Ma non ho chiesto di arrivare, forse è stata colpa mia
Volevo vederti giocare con me nel canestro
Dovevi essere che non eri un patrigno
Concludo questa chiamata e prima del mio arrivederci
Ti ringrazio per essere la vita della mia vita
Se ti chiamo, ti cerco e non ho altre attenzioni dove sei dove sei
Io sono il tuo sangue, tuo figlio privo del tuo amore dove sei dove sei
Se ti chiamo, ti cerco e non ho altre attenzioni dove sei dove sei
Io sono il tuo sangue, tuo figlio privo del tuo amore dove sei dove sei dove sei
Avere un figlio è una grande benedizione che molti vorrebbero avere ma non tutti
Maggio
Tu che hai fatto parte di quella grande benedizione, approfitta del tempo e istruiscilo
la retta via prendendo ad esempio il miglior padre del mondo Dio