Traduzione del testo della canzone Du gehst mir unter die Haut - Alexander Klaws

Du gehst mir unter die Haut (originale)

wo soll ich nur anfang wie sag ich´s dir
du wirst grad zum besten teil von mir
was wir haben das ist jetzt und hier
da ist dieses gefühl das ich in deiner nähe spühr
du gehst mir unter die haut
so fremd und doch so vertraut
so nah und kenn uns doch kaum
doch eines weiß ich genau
du gehts mir unter die haut
du bist wie für mich gebaut
ich hör dein herzschlag so laut
weck mich nicht aus diesem traum
du gehst mir unter die haut
du bist meine wärme wenn ich erfrier
gibst mir halt wenn ich mich verlier
ich find in dir das gegenstück zu mir
du gibst mir ein gefühl das ich nie verlieren will
du gehst mir unter die haut
so fremd und doch so vertraut
so nah und kenn uns doch kaum
doch eines weiß ich genau
du gehts mir unter die haut
du bist wie für mich gebaut
ich hör dein herzschlag so laut
weck mich nicht aus diesem traum
du gehst mir unter die haut
kann mit dir höher fliegen
stundenlang nur neben dir liegen
nichts ist mehr unmöglich wenn du bei mir bist
du gehst mir unter die haut
so fremd und doch so vertraut
so nah und kenn uns doch kaum
doch eines weiß ich genau
du gehts mir unter die haut
du bist wie für mich gebaut
ich hör dein herzschlag so laut
weck mich nicht aus diesem traum
du gehst mir unter die haut
(Dank an Reeni für den Text)

Du gehst mir unter die Haut (traduzione)

da dove dovrei iniziare come te lo dico
stai diventando la parte migliore di me
quello che abbiamo è qui e ora
c'è questa sensazione che sento vicino a te
mi entri sotto la pelle
così estraneo eppure così familiare
così vicini eppure ci conosci a malapena
ma una cosa so per certo
mi entri sotto la pelle
sei fatto per me
Sento il tuo battito cardiaco così forte
non svegliarmi da questo sogno
mi entri sotto la pelle
sei il mio calore quando muoio di freddo
fermami quando mi perdo
Trovo in te la mia controparte
mi dai una sensazione che non voglio mai perdere
mi entri sotto la pelle
così estraneo eppure così familiare
così vicini eppure ci conosci a malapena
ma una cosa so per certo
mi entri sotto la pelle
sei fatto per me
Sento il tuo battito cardiaco così forte
non svegliarmi da questo sogno
mi entri sotto la pelle
può volare più in alto con te
sdraiato accanto a te per ore
niente è impossibile quando sei con me
mi entri sotto la pelle
così estraneo eppure così familiare
così vicini eppure ci conosci a malapena
ma una cosa so per certo
mi entri sotto la pelle
sei fatto per me
Sento il tuo battito cardiaco così forte
non svegliarmi da questo sogno
mi entri sotto la pelle
(Grazie a Reeni per il testo)