Traduzione del testo della canzone Aftermath - Alexander Stewart

Aftermath (originale)

I can’t bring myself to throw out your chapstick
It still rolls around the glovebox where you left it
As stupid as it sounds
I still got it now
Cause parts of me knows
Parts of you will always regret it
If you don’t leave me in your past
I’ll always see you as my future
I can’t love just half of you
Just do what you gotta do
Let me crash
Let me burn
It’s a better kinda hurt
When it’s all
Been said and done
Maybe then I’ll give you up
Now I’m begging you for mercy
And I’m praying you’ll desert me
So promise me you’re never coming back
Leave me in the aftermath
I would spend a hundred nights alone if I had to
Maybe then I’d start to picture me without you
Cause I can’t escape the pain
It’s like I’m bleeding either way
It’s that first time that you left I’m going back to
If you don’t leave me in your past
I’ll always see you as my future
I can’t love just half of you
Just do what you gotta do
Let me crash
Let me burn
It’s a better kinda hurt
When it’s all
Been said and done
Maybe then I’ll give you up
Now I’m begging you for mercy
And I’m praying you’ll desert me
So promise me you’re never coming back
Leave me in the aftermath
You know I still love you
We both know exactly what you’re doing
Give me just enough to keep me
Coming back so there’s no moving on
Let me crash
Let me burn
It’s a better kinda hurt
When it’s all
Been said and done
Maybe then I’ll give you up
Now I’m begging you for mercy
And I’m praying you’ll desert me
So promise me you’re never coming back
Leave me in the aftermath

(traduzione)

Non riesco a convincermi a buttare via il tuo chapstick
Rotola ancora nel vano portaoggetti dove l'hai lasciato
Per quanto stupido possa sembrare
Ce l'ho ancora adesso
Perché parti di me lo sanno
Parti di te te ne pentiranno sempre
Se non mi lasci nel tuo passato
Ti vedrò sempre come il mio futuro
Non posso amare solo la metà di te
Fai solo ciò che devi fare
Fammi schiantare
Fammi bruciare
È un meglio che fa male
Quando è tutto
Detto e fatto
Forse allora ti abbandonerò
Ora ti chiedo pietà
E sto pregando che mi abbandoni
Quindi promettimi che non tornerai mai più
Lasciami all'indomani
Passerei cento notti da solo se dovessi
Forse allora inizierei a immaginarmi senza di te
Perché non posso sfuggire al dolore
È come se stessi sanguinando in entrambi i casi
È la prima volta che te ne vai a cui torno
Se non mi lasci nel tuo passato
Ti vedrò sempre come il mio futuro
Non posso amare solo la metà di te
Fai solo ciò che devi fare
Fammi schiantare
Fammi bruciare
È un meglio che fa male
Quando è tutto
Detto e fatto
Forse allora ti abbandonerò
Ora ti chiedo pietà
E sto pregando che mi abbandoni
Quindi promettimi che non tornerai mai più
Lasciami all'indomani
Sai che ti amo ancora
Sappiamo entrambi esattamente cosa stai facendo
Dammi quanto basta per mantenermi
Tornando così non si può andare avanti
Fammi schiantare
Fammi bruciare
È un meglio che fa male
Quando è tutto
Detto e fatto
Forse allora ti abbandonerò
Ora ti chiedo pietà
E sto pregando che mi abbandoni
Quindi promettimi che non tornerai mai più
Lasciami all'indomani