Traduzione del testo della canzone What We Almost Had - Alexi Blue

What We Almost Had (originale)

Here I am
Standing where we used to be
And I can’t comprehend the thought of losing you
What we had was almost meant to be
There you are
So damn far away, baby
And do you understand how much it crushes me?
What we had was almost meant to be
Talking on the telephone for hours late at night
Roommates eavesdropping
Parking lots, we start to dance in front of car headlights
Just us, skin on skin
Santa Monica sunset, now we’re under moonlight
Waves come crashing in
But the timing
Stupid timing
Has got me writing
I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
I miss so bad what we almost had
It should’ve worked and that makes me mad
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost had
All alone
My dress smells like your cologne
And I keep praying that you’re gonna
Realize we’re partners in crime
The Bonnie to your Clyde
You’re the soul that rules with mine, yeah
And we should be
Talking on the telephone for hours late at night
Roommates eavesdropping
Parking lots, we start to dance in front of car headlights
Just us, skin on skin
Santa Monica sunset, now we’re under moonlight
Waves come crashing in
But stupid timing
Stupid timing
Has got me writing
I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
I miss so bad what we almost had
It should’ve worked and that makes me mad
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost
Oh, na, na, na, na, na, na, yeah
Na, na, na, yeah
Every time I hear your name
Na, na, na, yeah
Na, na, na, na, yeah
Na, na, na, yeah
I feel numb with so much pain
'Cause I miss so bad what we almost had
It makes me cry when I hear you laugh
«You and I» should be «we»
That’s the way it could be
I miss so bad what we almost had
I miss so damn bad what we almost had
What we almost had
What we almost had

(traduzione)

Eccomi qui
Stare dove eravamo
E non riesco a comprendere il pensiero di perderti
Quello che avevamo doveva quasi essere
Eccoti
Così dannatamente lontano, piccola
E capisci quanto mi schiaccia?
Quello che avevamo doveva quasi essere
Parlare al telefono per ore a tarda notte
Coinquilini che origliano
Parcheggi, iniziamo a ballare davanti ai fari delle auto
Solo noi, pelle su pelle
Tramonto a Santa Monica, ora siamo al chiaro di luna
Le onde si infrangono
Ma il tempismo
Tempismo stupido
Mi ha fatto scrivere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Mi viene da piangere quando ti sento ridere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Avrebbe dovuto funzionare e questo mi fa impazzire
«Io e te» dovremmo essere «noi»
È così che potrebbe essere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Tutto solo
Il mio vestito odora della tua colonia
E continuo a pregare che lo farai
Renditi conto che siamo partner nella criminalità
Il Bonnie al tuo Clyde
Sei l'anima che regna con la mia, sì
E dovremmo esserlo
Parlare al telefono per ore a tarda notte
Coinquilini che origliano
Parcheggi, iniziamo a ballare davanti ai fari delle auto
Solo noi, pelle su pelle
Tramonto a Santa Monica, ora siamo al chiaro di luna
Le onde si infrangono
Ma tempismo stupido
Tempismo stupido
Mi ha fatto scrivere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Mi viene da piangere quando ti sento ridere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Avrebbe dovuto funzionare e questo mi fa impazzire
«Io e te» dovremmo essere «noi»
È così che potrebbe essere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi
Oh, na, na, na, na, na, na, sì
Na, na, na, sì
Ogni volta che sento il tuo nome
Na, na, na, sì
Na, na, na, na, sì
Na, na, na, sì
Mi sento insensibile per così tanto dolore
Perché mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Mi viene da piangere quando ti sento ridere
«Io e te» dovremmo essere «noi»
È così che potrebbe essere
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Mi manca così tanto quello che abbiamo quasi avuto
Quello che abbiamo quasi avuto
Quello che abbiamo quasi avuto