Traduzione del testo della canzone Pretty In Pink - Alice Chater

Pretty In Pink (originale)

When I was young I used to think
There was something wrong with me
Didn’t fit in, I was different
I’d dress up like movie stars
Pretend we had fancy cars
Just voguing, striking poses
I’ma rock a pink faux fur
You call me a sexy nerd
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, mm yeah
I’ma be a platinum blonde
'Cause you know it turns me on
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, oh
I feel pretty in pink
You know that I’m just doing my thing
We’ve seen some hard times lately
The world’s gone crazy, so
You do you and I’ll do me
And there’ll be room for everybody
I’m pretty in pink
Like I’m having breakfast at Tiffany’s
We’ve seen some hard times lately
Don’t worry, baby, just
You’ll do you and I’ll do me
And there’ll be room for everybody
Everybody
I sleep naked every night
Me and Chanel No. 5
So cozy, head to toes-y
Might be little but I’m fierce
Working with what I got here
Hey handsome, let’s go dancing
I’ma rock a pink faux fur
You call me a sexy nerd
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, oh yeah
I’ma be a platinum blonde
'Cause you know it turns me on
Boys on boys and girls on girls and boys on girls, oh
I feel pretty in pink
You know that I’m just doing my thing
We’ve seen some hard times lately
The world’s gone crazy, so
You do you and I’ll do me
And there’ll be room for everybody
I’m pretty in pink
Like I’m having breakfast at Tiffany’s
We’ve seen some hard times lately
Don’t worry, baby, just
You’ll do you and I’ll do me
And there’ll be room for everybody
I don’t know why we try
To fit into these boxes
Let’s you and I
Come alive (oh)
I like Marilyn and Madonna
I like Jay-Z, B &Nirvana
We can all go like what you wanna
Like what you wanna
I like Marilyn and Madonna
I like Jay-Z, B &Nirvana
We can all go like what you wanna
Like what you wanna
Oh, I feel pretty in pink
You know that I’m just doing my thing
We’ve seen some hard times lately
The world’s gone crazy, so
You do you and I’ll do me
And there’ll be room for everybody
I’m pretty in pink
Like I’m having breakfast at Tiffany’s
We’ve seen some hard times lately
Don’t worry, baby, just
You do you and I’ll do me
And there’ll be room for everybody
Everybody

(traduzione)

Da giovane pensavo
C'era qualcosa che non andava in me
Non mi sono adattato, ero diverso
Mi vestirei come le star del cinema
Fai finta che avessimo macchine di lusso
Solo moda, pose sorprendenti
Sono un rock un finta pelliccia rosa
Mi chiami un secchione sexy
Ragazzi su ragazzi e ragazze su ragazze e ragazzi su ragazze, mm sì
Sarò un biondo platino
Perché sai che mi eccita
Ragazzi su ragazzi e ragazze su ragazze e ragazzi su ragazze, oh
Mi sento carina in rosa
Sai che sto solo facendo le mie cose
Abbiamo visto dei momenti difficili ultimamente
Il mondo è impazzito, quindi
Tu fai tu e io farò me
E ci sarà spazio per tutti
Sono carina in rosa
Come se stessi facendo colazione da Tiffany
Abbiamo visto dei momenti difficili ultimamente
Non preoccuparti, piccola, solo
Tu farai te e io farò me
E ci sarà spazio per tutti
Tutti
Dormo nuda ogni notte
Io e Chanel n. 5
Così accogliente, a testa in giù
Potrebbe essere piccolo, ma sono feroce
Lavoro con quello che ho qui
Ehi bello, andiamo a ballare
Sono un rock un finta pelliccia rosa
Mi chiami un secchione sexy
Ragazzi su ragazzi e ragazze su ragazze e ragazzi su ragazze, oh sì
Sarò un biondo platino
Perché sai che mi eccita
Ragazzi su ragazzi e ragazze su ragazze e ragazzi su ragazze, oh
Mi sento carina in rosa
Sai che sto solo facendo le mie cose
Abbiamo visto dei momenti difficili ultimamente
Il mondo è impazzito, quindi
Tu fai tu e io farò me
E ci sarà spazio per tutti
Sono carina in rosa
Come se stessi facendo colazione da Tiffany
Abbiamo visto dei momenti difficili ultimamente
Non preoccuparti, piccola, solo
Tu farai te e io farò me
E ci sarà spazio per tutti
Non so perché ci proviamo
Per entrare in queste scatole
Siamo io e te
Vivi (oh)
Mi piacciono Marilyn e Madonna
Mi piacciono Jay-Z, B & Nirvana
Tutti possiamo andare come vuoi tu
Come quello che vuoi
Mi piacciono Marilyn e Madonna
Mi piacciono Jay-Z, B & Nirvana
Tutti possiamo andare come vuoi tu
Come quello che vuoi
Oh, mi sento carina in rosa
Sai che sto solo facendo le mie cose
Abbiamo visto dei momenti difficili ultimamente
Il mondo è impazzito, quindi
Tu fai tu e io farò me
E ci sarà spazio per tutti
Sono carina in rosa
Come se stessi facendo colazione da Tiffany
Abbiamo visto dei momenti difficili ultimamente
Non preoccuparti, piccola, solo
Tu fai tu e io farò me
E ci sarà spazio per tutti
Tutti