Traduzione del testo della canzone Private Hell - Alice In Chains, William DuVall, Jerry Cantrell

Private Hell (originale)

Give away a love and then remove another too
Painted words adorn the walls, echoing untrue
I feel cold, uh huh, uh huh, uh huh
Promises abound, you rarely find it to begin
Maybe I’m afraid to let you all the way in
I guess so, uh huh, uh huh, uh huh
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
Lately I’m beside myself, pretending unconcerned
Standing at a corner where I threw you on a turn
I’ll move on, uh huh, uh huh, uh huh
Flowers on a cross remain, marking an ending scene
Damn it all if blood you spill, turn the grass more green
Life is short, uh huh, uh huh, uh huh
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
I excuse myself, I’m used to my little cell
I amuse myself in my very own private hell
I amuse myself
In my very own private hell

(traduzione)

Regala un amore e poi rimuovi anche un altro
Parole dipinte adornano le pareti, echeggiando false
Sento freddo, uh huh, uh huh, uh huh
Le promesse abbondano, raramente lo trovi all'inizio
Forse ho paura di lasciarti entrare fino in fondo
Immagino di sì, uh huh, uh huh, uh huh
Mi scusi, sono abituato al mio celletto
Mi diverto nel mio inferno privato
Mi scusi, sono abituato al mio celletto
Mi diverto nel mio inferno privato
Ultimamente sono fuori di me, fingendo indifferente
In piedi in un angolo in cui ti ho lanciato in una svolta
Andrò avanti, uh eh, uh eh, uh eh
I fiori su una croce rimangono, segnando una scena finale
Accidenti a tutto se versi sangue, fai diventare l'erba più verde
La vita è breve, uh huh, uh huh, uh huh
Mi scusi, sono abituato al mio celletto
Mi diverto nel mio inferno privato
Mi scusi, sono abituato al mio celletto
Mi diverto nel mio inferno privato
Mi diverto
Nel mio inferno privato