Traduzione del testo della canzone Broken Woman - Alicia Bridges

Broken Woman (originale)

A broken woman sits at the bar
Sipping gin and tonic
She thinks she’s the star
The star of the dance floor
The goddess of love
She shakes to the music till the last song is gone
She wants to change
At least that’s what she says
But she just can’t relate
She just can’t find herself
What a foolish broken woman
Her face is aging, oh, yes it is
The years take hold
She’s got lines on her skin and marks on her soul
It’s money she’s after;
pills are a must
She’s clutching at life
But all she touches turns to dust
She wants to change
At least that’s what she says
But she just can’t relate
She just can’t find herself
What a foolish broken woman
She is drunk and half crazy
Every night when she leaves the bar
And then she drives through the night
In her big shiny car
Nobody loves her;
nobody cares
She’s all by herself
No one wants to be there with her
She wants to change
At least that’s what she says
But she just can’t relate
She just can’t find herself
What a foolish broken woman
She’s got the broken woman blues

(traduzione)

Una donna distrutta si siede al bar
Sorseggiando gin tonic
Pensa di essere la star
La star della pista da ballo
La dea dell'amore
Si scuote a musica finché l'ultima canzone non è finita
Vuole cambiare
Almeno questo è quello che dice
Ma non riesce proprio a relazionarsi
Non riesce a trovare se stessa
Che sciocca donna distrutta
La sua faccia sta invecchiando, oh sì lo è
Gli anni prendono piede
Ha rughe sulla pelle e segni sulla sua anima
Sono i soldi che cerca;
le pillole sono un must
Si sta aggrappando alla vita
Ma tutto ciò che tocca si trasforma in polvere
Vuole cambiare
Almeno questo è quello che dice
Ma non riesce proprio a relazionarsi
Non riesce a trovare se stessa
Che sciocca donna distrutta
È ubriaca e mezza pazza
Tutte le sere quando esce dal bar
E poi guida per tutta la notte
Nella sua grande macchina lucida
Nessuno la ama;
a nessuno importa
È tutta sola
Nessuno vuole essere lì con lei
Vuole cambiare
Almeno questo è quello che dice
Ma non riesce proprio a relazionarsi
Non riesce a trovare se stessa
Che sciocca donna distrutta
Ha il blues delle donne spezzate