Traduzione del testo della canzone Cheap Affairs - Alicia Bridges

Cheap Affairs (originale)

There’s an oh-so bitter shady side to romance
Where one cheap affair is followed by another
It was my misfortune to suffer there
But I don’t care
Now that you’re here to love me
Before I found my way to you
I rolled and tumbled through some cheap affairs
Way down where life is loose
You lose
I’ve been the victim of some cheap affairs
Every once in a while
Someone would smile
And I would take another chance every once in a while
I went through the motions of making love
Cheap affairs
Living in the loneliness
Cheap affairs
Living out the blues
Oh, baby
Can you love a woman like me
After all this time I’ve been around
I may not be the virgin lover your mother talked about
I have been touched by human hands
It was my misfortune to suffer there
But I don’t care
Now that you really love me
Before I found my way to you
Every interlude became a cheap affair
And every raunchy rendezvous
Was nothing more than just a cheap affair
Yes, I know
I’ve been low down
But I am the woman you’ve been waiting for
I’m a tough mama now
I can blow your whistle 'til you say no more
(No more)

Cheap Affairs (traduzione)

C'è un lato oscuro, così amaro, nel romanticismo
Dove un affare economico è seguito da un altro
È stata una mia sfortuna soffrire lì
Ma non mi interessa
Ora che sei qui per amarmi
Prima che trovassi la mia strada per te
Sono rotolato e caduto in alcune faccende economiche
In fondo dove la vita è libera
Hai perso
Sono stato vittima di alcuni affari economici
Ogni tanto
Qualcuno sorriderebbe
E ogni tanto avrei preso un'altra possibilità
Ho passato attraverso i movimenti di fare l'amore
Affari economici
Vivere nella solitudine
Affari economici
Vivere il blues
Oh, piccola
Puoi amare una donna come me
Dopo tutto questo tempo sono stato in giro
Potrei non essere l'amante vergine di cui parlava tua madre
Sono stato toccato da mani umane
È stata una mia sfortuna soffrire lì
Ma non mi interessa
Ora che mi ami davvero
Prima che trovassi la mia strada per te
Ogni intermezzo è diventato un affare economico
E ogni incontro volgare
Non era altro che un affare economico
Si, lo so
Sono stato in basso
Ma io sono la donna che stavi aspettando
Sono una mamma dura adesso
Posso fischiare finché non dici altro
(Non piu)