Testi di Bavul - Allame

Bavul (originale)

Bu Zombi ruhen hasta
Gelecek on yıl için şüpheli ciğerlerim sigara
Mevzu pay kap’cak mirastan
Son günlerde yağmurlar çoğaldı
Dikkatim kayıpken iyice şiirlerden nefret ettim hatta
Şu melankolik suskunluklar çoğu zaman komiktir
Acının insanlarla eşdeğer bir ortak hâli yok ki
Hepimiz aynı kırgınlığı yaşasaydık şayet
Biri kahrolurken başkasına gülünç olmazdı d’i' mi?
«Kaç, vaktin varken git!»
diyor aklım
Lanet umutları on üç yıl evel can kaybında bıraktım
«Şeytanın bacaklarını kır!»
diyor artık mantık
Unutmak yalnız bugün güzel geleceğini karartır
Yazdıkça daha da öfkeleniyo'sun
Dünya kapat çeneni, sesin beni deli ediyo', sus
Veyahut konuş, dediğin olsun, zarardan dönme lüksün yok
Şu andan itibaren hiç geçer mi forsun (Hayır!)?
Tüm hayatım bavuluma sığar
Küs yaşıyorum, terk etti doğa
Dört duvar yalnızlığıma boğar
Sor «Hiç umudun var mı daha?»
Başım belada, göz yaşına terk vedalar
Birlikte güçsüzüz geçilmiyor yekpare dağlar
Tek başıma suçluyum, vicdansız mahkemem mübalağa
Hem insan ol hem iyilik yeşertsin dünya ne âlâ
Sabah fenalar, akşam alkol krizleri
Aitsizlik, önlemim güvensiz dost ilişkileri
Yok gururun, paramparça hâlde, bak ne oldu, berbat ettin
Sahibim bi' kara deftere, yazdım insan klişeleri
Ne bekliyordun?
Monokromum, renkli yolun
Dök eteklerinden taşları, başka bi' şans vermiyorum
Bana gözüm karardı, mantık dahilinde görmüyorum
Dünya galaksinin satılık adisinden canlılar reyonu
Farz-ı misal öldün, dünya'ya dönüp bakma şansın olsa
Yalanları görürdün, parayla ters gömüldün
Hayata sor hüzünlü zamanla imtihanı
Zor misafirin, kendiyle eş güdümlü

(traduzione)

Questo Zombie è malato di mente
I miei polmoni dubbiosi per i prossimi dieci anni
Il soggetto prenderà una quota dall'eredità.
Ha piovuto negli ultimi giorni
Odiavo persino le poesie mentre ero distratto
Quei silenzi malinconici sono spesso divertenti
Il dolore non ha un equivalente comune con gli esseri umani.
Se avessimo tutti lo stesso risentimento
Non sarebbe ridicolo per qualcun altro quando qualcuno era fottuto d'i'?
"Corri, vai finché puoi!"
dice la mia mente
Ho lasciato le maledette speranze tredici anni fa alla perdita di vite umane
"Rompi le gambe al diavolo!"
dice la logica
Dimenticare da solo oscura il tuo bellissimo futuro oggi
Più scrivi, più ti arrabbi
Mondo zitto, la tua voce mi sta facendo impazzire', stai zitto
O parla, qualunque cosa tu dica, non hai il lusso di tornare dal male
Passerà mai d'ora in poi (No!)?
Tutta la mia vita sta nella mia valigia
Sono offeso, la natura ha abbandonato
Quattro muri mi affogano nella mia solitudine
Chiedi "Ha ancora qualche speranza?"
Sono nei guai, saluti in lacrime
Siamo deboli insieme, montagne invincibili
Sono colpevole da solo, la mia corte senza scrupoli è esagerata
Sii umano e lascia crescere la bontà, che mondo fantastico
Nausea mattutina, crisi alcolica serale
L'appartenenza, la mia precauzione sono le relazioni amichevoli insicure
Nessun orgoglio, è a pezzi, guarda cos'è successo, hai fatto un pasticcio
Ho un taccuino nero, ho scritto cliché umani
Cosa ti aspettavi?
La mia monocromia, la tua strada colorata
Versa i sassi dalle tue gonne, non do un'altra possibilità
Sono preso alla sprovvista, non vedo entro ragione
Corridoio degli esseri viventi dal nome della galassia del mondo in vendita
Ad esempio, se hai la possibilità di guardare indietro al mondo, sei morto.
Tu vedevi le bugie, seppellite a testa in giù con i soldi
Chiedi alla vita, la sua prova con il tempo triste
Il tuo ospite difficile, autocoordinato