Testi di Lanet Olsun - Aspova, Allame

Lanet Olsun (originale)

Bu semt benimle neyi alıp veremedi?
Bu kentin derdi ne?
Bu dert elimde değil, «Takılmayayım.»
dedim
Neden bu bok benimle?
«Yeter!»
dedim, hâlâ gidemedim bi' yol
«Beter ol!»
dedin, hâlâ düşüyorum bi' son yok
Erteliyorum, erteliyorum
Kaçışıma yol yok
Düşüşüme dolu
Belki bir gören, belki duyan olur
Umudu mezar denen o çukura doldur
Ölüm, yavaştan ya sonuna doğru ya baştan!
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)
Yeni güne uyan (yeni güne uyan!), yalnızlığına bağırsan biri seni duyar mı?
Acaba bu durgun suya kaç taş düştü, sessizliğe düşkün?
Yaşadığım hayat en müşkülü, üstüm başım dağınık hâlim berduş
Tanıdığım insanlar kimliksiz, sıradanlıktan hepsi mağdur
Kayıplara karış yerinden, hep susunca üzerime düştü şehirler
Toprağın nabzı «Yavaş git.»
diyor, ihanet herkesi tuttu elinden
Son umudum çocukluğum, gel, parçalanmış bu ruha şekil ver
Parça parça zihnimde onlar, hatıralar bu duruma çekimser
Salt insafına kaldık, safını aldı bu kötülük
Zat-ı karanlık sardı dört bi' yandan, sancılar aktım
Dağınık fikrim ölü, kalbin nötr ıssızlık çölü
Üzerine ört insanlık sömür, yeni kanlara ver zihnini bölüp
Parçala hiçleştiğin onu gömüp
Sanki bi' kayıp ormanım bütün hafızalardan silinen
Bugün son günüm, gücüm yok içimde beliren dürtünün tutsağıyım
Bize yapılan her neyse bütün bunlara sessiz kalmalıyız diyor şeytan
Ama son kez dirilip bütün gücümle bağırmalıyım
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)
Lanet olsun gücüm yok (gücüm yok)
Lanet olsun bugün son (bugün son)

(traduzione)

Cosa potrebbe non commerciare con me questo distretto?
Cosa c'è che non va in questa città?
Non posso fare a meno di questo problema, "Non uscirò".
ho detto
Perché questa merda è con me?
"Basta!"
Ho detto, non potevo ancora andare da nessuna parte
"Stai peggio!"
Hai detto, sto ancora cadendo, non c'è fine
Sto rimandando, rimandando
Non c'è modo per me di scappare
pieno della mia caduta
Forse qualcuno vede, forse sente
Riempi la speranza in quella fossa chiamata tomba
La morte, o lentamente verso la fine o dall'inizio!
Dannazione, non ho forza (non ho forza)
Dannazione è l'ultimo (oggi è l'ultimo)
Dannazione, non ho forza (non ho forza)
Dannazione è l'ultimo (oggi è l'ultimo)
Svegliati con un nuovo giorno (svegliati con un nuovo giorno!), qualcuno ti sentirà gridare nella tua solitudine?
Chissà quanti sassi sono caduti in quest'acqua immobile, amante del silenzio?
La vita che ho vissuto è la più difficile, sono disordinato, sono un vagabondo
Le persone che conosco sono senza identità, sono tutte vittime della mediocrità.
Le città mi cadevano addosso quando tacevano tutto il tempo.
Il battito della terra "Vai piano".
dice, il tradimento ha preso tutti per mano
La mia ultima speranza è la mia infanzia, vieni, modella quest'anima spezzata
Pezzo dopo pezzo sono nella mia mente, i ricordi esitano a questa situazione
Siamo solo alla tua mercé, questo male ha preso il suo posto
L'oscurità lo circondava da tutti i lati, i dolori scorrevano
La mia mente dispersa è morta, il tuo cuore è un deserto neutrale di desolazione
Ricoprilo di umanità, sfruttalo, donalo a nuovo sangue dividi la tua mente
Distruggilo e seppelliscilo
È come se la mia foresta perduta fosse cancellata da tutti i ricordi
Oggi è il mio ultimo giorno, non ho forze, sono prigioniera dell'impulso che mi appare dentro.
Qualunque cosa ci venga fatta, il diavolo dice che dobbiamo tacere.
Ma devo alzarmi per l'ultima volta e gridare con tutte le mie forze
Dannazione, non ho forza (non ho forza)
Dannazione è l'ultimo (oggi è l'ultimo)
Dannazione, non ho forza (non ho forza)
Dannazione è l'ultimo (oggi è l'ultimo)