Traduzione del testo della canzone Shake Hands with Your Uncle Max - Allan Sherman

Shake Hands with Your Uncle Max (originale)

I sell a line of plastics
And I travel on the road
And I have a case of samples
Which believe me is a load
Every night a strange cafe
A strange hotel and then
Early in the morning
I am on the road again
When the season’s over
And my lonesome journey ends
That’s the only time I see
My family and my friends
I drive up Ocean Parkway
And before I stop the car
My ma leans out the window
And she hollers, «Here we are!»
Shake hands with your Uncle Max, my boy
And here is your sister Shirl
And here is your cousin Isabel
That’s Irving’s oldest girl
And you remember the Tishman twins
Gerald and Jerome
We all came out to greet you
And to wish you welcome home
Meet.
Merowitz, Berowitz, Handelman, Schandelman
Sperber and Gerber and Steiner and Stone
Boskowitz, Lubowitz, Aaronson, Baronson,
Kleinman and Feinman and Freidman and Cohen
Smallowitz, Wallowitz, Tidelbaum, Mandelbaum
Levin, Levinsky, Levine and Levi
Brumburger, Schlumburger, Minkus and Pinkus
And Stein with an «e-i"and Styne with a «y»
Shake hands with your Uncle Sol mein boy
And here is your brother Sid
And here is your cousin Yetta
Who expects another kid
Whenever you’re on the road mein boy
Wherever you may roam
We’ll all be here when you come back
To wish you welcome home

(traduzione)

Vendo una linea di materie plastiche
E viaggio per strada
E ho un caso di campioni
Il che, credetemi, è un carico
Ogni sera uno strano caffè
Uno strano hotel e poi
Di mattina presto
Sono di nuovo in viaggio
Quando la stagione è finita
E il mio viaggio solitario finisce
È l'unica volta che vedo
La mia famiglia e i miei amici
Guido su Ocean Parkway
E prima che fermi la macchina
Mia ma si sporge dalla finestra
E lei grida: «Eccoci qua!»
Stringi la mano a tuo zio Max, ragazzo mio
Ed ecco tua sorella Shirl
Ed ecco tua cugina Isabel
È la ragazza più grande di Irving
E ti ricordi i gemelli Tishman
Geraldo e Girolamo
Siamo tutti usciti per salutarti
E per augurarti il ​​benvenuto a casa
Incontrare.
Merowitz, Berowitz, Handelman, Schandelman
Sperber e Gerber e Steiner e Stone
Boskowitz, Lubowitz, Aaronson, Baronson,
Kleinman e Feinman e Freidman e Cohen
Smallowitz, Wallowitz, Tidelbaum, Mandelbaum
Levin, Levinsky, Levine e Levi
Brumburger, Schlumburger, Minkus e Pinkus
E Stein con una «e-i» e Styne con una «y»
Stringi la mano a tuo zio Sol mein boy
Ed ecco tuo fratello Sid
Ed ecco tua cugina Yetta
Chi aspetta un altro bambino
Ogni volta che sei in viaggio, ragazzo mio
Ovunque tu possa vagare
Saremo tutti qui quando tornerai
Per augurarti il ​​benvenuto a casa