Traduzione del testo della canzone the Streets of Miami - Allan Sherman

the Streets of Miami (originale)

As I wandered out
On the streets of Miami
I said to meinself
This is some fancy town
I called up mein partner
And said, «Hello, Sammy
Go pack up your satchel
And mosey on down»
I got me a bunk
In the old Roney Plaza
With breakfast and dinner
Included of course
I caught 40 winks
On mein private piazza
Then I rented a pinto
From Hertz Rent-a-Horse
He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse
My partner flew down
On a non-scheduled airline
You never did see
Such a pale-looking man
I recognized him
From his receding hairline
He recognized me
From mein beautiful tan
Twas then that I heard
Fighting words from mein partner
He said, «Marvin, the Roney is no place to stay
I’m going to the Fontainebleau
Partner, it’s mod’ner
And I’ll charge to the firm 60 dollars a day"
He’ll charge to the firm 60 dollars a day
I said to him, «Paleface
You hanker for trouble
With the company checkbook
You quick on the draw»
He smiled and said, «Stranger
For me that goes double
Cause west of the Fontainebleau
I am the law»
Next morning
The whole Lincoln road was deserted
And somewhere a hi-fi was playing a tune
Cause everyone knew
Someone’s gonna be murdered
In a duel in the sun
On the stroke of high noon
A duel in the sun at the stroke of high noon
I took careful aim
With mein trusty revolver
The clock in the Fontainebleau
Struck 12 o’clock
I shot and Sam crumbled
Just like a piece halvah
And that’s what they called
A bad day at Black Rock
They came with a posse
And took mein sixgun away
The crowd was too angry
To leave me in jail
The sheriff said, «Outlaw
I’m gon' let you run away
But don’t ever be seen
South of Ft.
Lauderdale»
So now I can never go back to Miami
And New York is so cold
That a person could die
I’d be better off dead
Like mein late partner Sammy
Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky!

the Streets of Miami (traduzione)

Mentre me ne andavo
Per le strade di Miami
mi sono detto
Questa è una città elegante
Ho chiamato il mio partner
E disse: «Ciao, Sammy
Vai a fare i bagagli
E mosey su giù»
Mi sono preso una cuccetta
Nel vecchio Roney Plaza
Con colazione e cena
Incluso ovviamente
Ho catturato 40 strizzatine d'occhio
Sulla mia piazza privata
Poi ho noleggiato un pinto
Da Hertz Rent-a-Horse
Ha noleggiato un pinto da Hertz Rent-a-Horse
Il mio partner è volato giù
Su una compagnia aerea non di linea
Non hai mai visto
Un uomo dall'aspetto così pallido
L'ho riconosciuto
Dalla sua stempiatura
Mi ha riconosciuto
Da mein bella abbronzatura
È stato allora che ho sentito
Parole di combattimento dal mio partner
Disse: «Marvin, il Roney non è un posto dove stare
Vado al Fontainebleau
Partner, è mod'ner
E addebiterò all'azienda 60 dollari al giorno"
Addebiterà all'azienda 60 dollari al giorno
Gli dissi «Viso pallido
Hai voglia di guai
Con il libretto degli assegni della compagnia
Sei veloce nel pareggio»
Sorrise e disse: «Straniero
Per me vale doppio
Causa a ovest del Fontainebleau
Io sono la legge"
Il Mattino dopo
L'intera Lincoln Road era deserta
E da qualche parte un hi-fi stava suonando una melodia
Perché lo sapevano tutti
Qualcuno verrà assassinato
In un duello al sole
Allo scoccare di mezzogiorno
Un duello al sole allo scoccare del mezzogiorno
Ho preso la mira con attenzione
Con il mio fidato revolver
L'orologio del Fontainebleau
Ha colpito le 12
Ho sparato e Sam è crollato
Proprio come un pezzo di halvah
Ed è così che hanno chiamato
Una brutta giornata al Black Rock
Sono venuti con una posse
E mi ha portato via con sei pistole
La folla era troppo arrabbiata
Per lasciarmi in prigione
Lo sceriffo disse: «Fuorilegge
Ti lascerò scappare
Ma non farti mai vedere
A sud di Ft.
Lauderdale»
Quindi ora non potrò più tornare a Miami
E New York è così fredda
Che una persona potrebbe morire
Starei meglio morto
Come mein defunto socio Sammy
Perché è in quel grande Fontainebleau nel cielo
Perché è in quel grande Fontainebleau nel cielo!