Traduzione del testo della canzone Sir Greenbaum's Madrigal - Allan Sherman

Sir Greenbaum's Madrigal (originale)

In Sherwood Forest
There dwelt a knight
Who was known
As the righteous Sir Greenbaum
And many dragons
Had felt the might
Of the smite
Of the righteous Sir Greenbaum
I chanced upon him one morn
When he’d recently rescued a maiden fair
Why, why art thou so forlorn
Sir Greenbaum, is thy heart heavy laden?
Said he, «Forsooth
'Tis a sorry plight
That engendered my attitude bluish»
Said he, «I don’t wanna be a knight
That’s no job for a boy who is Jewish»
All day with the mighty sword
And the mighty steed and the mighty lance
All day with that heavy shield
And a pair of aluminum pants
All day with the slaying and slewing
And smiting and smoting like Robin Hood
Oh, wouldst I could kick the habit
And give up smoting for good
And so he said to the other knights
«You may have my possessions and my goods
For I am moving to Shaker Heights
Where I’ve got some connections in dry goods
Farewell to the dragon’s paw
And the other swashbuckling games and sports
I’ll work for my father in law
When I marry Miss Guinevere Schwartz"

Sir Greenbaum's Madrigal (traduzione)

Nella Foresta di Sherwood
Là abitava un cavaliere
Chi era conosciuto
Come il giusto Sir Greenbaum
E molti draghi
Aveva sentito la forza
Del colpire
Del giusto Sir Greenbaum
L'ho incontrato per caso una mattina
Quando di recente aveva salvato una fiera fanciulla
Perché, perché sei così abbandonato
Sir Greenbaum, il tuo cuore è pesante?
Disse lui: «In verità
È una situazione spiacevole
Ciò ha generato il mio atteggiamento bluastro»
Disse: «Io non voglio essere un cavaliere
Non è un lavoro per un ragazzo ebreo»
Tutto il giorno con la potente spada
E il potente destriero e la potente lancia
Tutto il giorno con quello scudo pesante
E un paio di pantaloni di alluminio
Tutto il giorno con l'uccisione e l'uccisione
E colpire e colpire come Robin Hood
Oh, se potessi liberarmi dall'abitudine
E smetti di sbattere per sempre
E così disse a gli altri cavalieri
«Potresti avere i miei beni e i miei beni
Perché mi sto trasferendo a Shaker Heights
Dove ho dei contatti con le merci secche
Addio alla zampa del drago
E gli altri giochi e sport di cappa e spada
Lavorerò per mio suocero
Quando sposerò la signorina Ginevra Schwartz"