Traduzione del testo della canzone Million Dreams - AllttA, 20 SYL, Mr. J. Medeiros

Million Dreams (originale)

Ain’t got the world but you got those hands
Those hands, that head, those legs
Listen
I had about a million dreams I could have followed
Deep in my sleepy hollow
See me without my head in the game
I need tomorrow and me without a step for today
It seems to borrow from a team
Who still ain’t got a play to bring the ball down the field
Eh what can I say, might need to grow some
And hold em like my Pop’s did when learning to ski
He got dropped by the cockpit high over the Artic
Flying with armpits in minus 30 degrees
And while I’m whining like an artist yo he’s turning to me
Hold your balls, go with God, and quit worrying me
Hold your balls, go with God, and quit worrying me
Cus we all gotta a clock we gotta hurry to beat
And that was my motto to follow when I was in Colorado
Got to many playing lotto’s models faking bravados
Swallowing bottles baking they sorrows making them hollow
And mono a mono way to coddled to brave tomorrow
Ain’t got the world but you got those hands
Ain’t got a car but you got those legs
And got a crown but you got that head
Those hands, that head, those legs
Listen
5 dollars in the bank and nah I ain’t faken that
I ain’t white collar so nah I ain’t taken back
Feeling like my father cause all he ever made was that
Same story same name on the paper back
It ain’t the glory or the fame that I’m aiming at
But every morning man it’s the same, I can’t pay for that
I can’t pay for this family needs healthcare
Fans say I made a hit but I ain’t seen the sales yet
France plays me a bit so I need to sail there
Friends think I should quit who needs a friend yeah
Drinking to calm on the days I need help here
Thinking of my Mom and how she made it off welfare
This is a day of meditation
How’d my Pops survive a sixth grade education
How’d my Mom do a nine to five and a six to two
If you wanna stay alive this is the shit you do
Ain’t got the world but you got those hands
The shit you do
Ain’t got a car but you got those legs
If you wanna stay alive this is the shit you do
And got a crown but you got that head
Oh and this is true
Those hands, that head, those legs

(traduzione)

Non c'è il mondo ma tu hai quelle mani
Quelle mani, quella testa, quelle gambe
Ascolta
Avevo circa un milione di sogni che avrei potuto seguire
Nel profondo della mia cavità assonnata
Guardami senza la mia testa nel gioco
Ho bisogno di domani e di me senza un passo per oggi
Sembra prendere in prestito da una squadra
Chi non ha ancora una giocata per portare la palla in campo
Eh, cosa posso dire, potrebbe essere necessario coltivarne un po'
E tienili come facevano i miei papà quando imparavano a sciare
È stato lasciato cadere dalla cabina di pilotaggio in alto sull'Artico
Volare con le ascelle a meno 30 gradi
E mentre mi lamento come un artista, lui si rivolge a me
Tieni le palle, vai con Dio e smettila di preoccuparmi
Tieni le palle, vai con Dio e smettila di preoccuparmi
Perché dobbiamo tutti un orologio che dobbiamo sbrigarci a battere
E questo era il mio motto da seguire quando ero in Colorado
Ho avuto molti modelli di gioco del lotto che fingono spavalderia
Ingoiando bottiglie che cuociono, si addolora rendendole vuote
E mono un modo mono per coccolarsi per affrontare il domani
Non c'è il mondo ma tu hai quelle mani
Non ho un'auto ma hai quelle gambe
E hai una corona ma hai quella testa
Quelle mani, quella testa, quelle gambe
Ascolta
5 dollari in banca e no, non sono falso
Non sono un colletto bianco, quindi non mi sono ripreso
Mi sento come mio padre perché tutto ciò che ha fatto è stato quello
Stessa storia, stesso nome sul retro della carta
Non è la gloria o la fama a cui miro
Ma ogni mattina amico è lo stesso, non posso pagarlo
Non posso pagare per questa famiglia ha bisogno di assistenza sanitaria
I fan dicono che ho avuto successo ma non ho ancora visto i saldi
La Francia mi prende un po', quindi devo salpare lì
Gli amici pensano che dovrei smettere di chi ha bisogno di un amico, sì
Bere per calmarmi nei giorni in cui ho bisogno di aiuto qui
Pensando a mia mamma e a come se l'è cavata con il welfare
Questo è un giorno di meditazione
Come hanno fatto i miei pop a sopravvivere a un'istruzione di prima media
Come ha fatto mia mamma a fare dalle nove alle cinque e dalle sei alle due
Se vuoi rimanere in vita, questa è la merda che fai
Non c'è il mondo ma tu hai quelle mani
La merda che fai
Non ho un'auto ma hai quelle gambe
Se vuoi rimanere in vita, questa è la merda che fai
E hai una corona ma hai quella testa
Oh e questo è vero
Quelle mani, quella testa, quelle gambe