Traduzione del testo della canzone Comme un loup - Alonzo, Kofs

Comme un loup (originale)

Comme un loup
Je traîne seul, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
Yeah, han
Je vais les marquer bien avant la mi-temps
On te connaît, arrête de faire le mytho
Regarde bien comme on manie le guidon
J’ai fait l’odo, mon poto, tu peux m’tirer dans le dos
Tu portes l'œil alors que moi, j’ai wallou
J’ai tellement galéré, demande à la lune
À la longue, c'était relou à l’alim'
J’faisais des crédits allô bye, plus jamais j’y allais
C'était la merde, on partait à la mer
On arrachait des sacs et on trinquait à la mienne
Qui veut nous la mettre, dis-moi, qui veut nous la mettre?
Sur ma mère qu’il va morfler, j’peux te l’jurer sur la Mecque
Santé et bonheur, frérot, tu connais les bails
Quand j'étais petit, on m’a fait la hagra à Paris
J’suis revenu avec deux trois amis et des battes
Ils ont fait marche arrière quand ils ont vu qu’on était barges
Comme un loup
Solitaire, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Je traîne seul, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Yeah
Ils veulent ma vie, bien sûr sans mes problèmes (Ma foi)
Ma vraie richesse, j’l’ai cachée dans mon cœur (J'te jure)
Je pourrais tous les aimer mais j’ai la flemme (Vous êtes trop)
Pardonnez-moi, j’contrôle pas ma rancœur
Je meurs demain, la balance penche à gauche
Donc j’fais des hassanates, je mets tout à gauche, moi
Quand j’avais rien, j’rêvais d’rouler en Porsche
Aujourd’hui, j’aimerais retrouver notre innocence dans le porche
Wesh Foued à Air-Bel, au Plan d’Aou
Suffit d’une balle, on te dit «ciao «, tu montes au ciel
Guerres sans fin, familles rivales
Et nos parents n’ont plus vingt ans, ils vieillissent mal
J’me retrouve seul face à la lune, j’crie comme un loup
Ils m’rappelleront c’qu’ils m’ont donné donc j’demande wallou
On s’enterre pas tout seul mais on est seul dans le trou
Et j’en n’ai rien à foutre que tu me prennes pour un fou, Capo
Comme un loup
Je traîne seul, j'ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Solitaire, j’ai besoin de personne
Mais au fond, je suis comme vous
La famille, les amis avant tout
Moi, je gamberge comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Comme un loup
Ouais
Comme un loup, comme un loup, comme un loup

(traduzione)

Come un lupo
Vado in giro da solo, non ho bisogno di nessuno
Ma in fondo sono come te
Sì, Han
Li segnerò molto prima dell'intervallo
Ti conosciamo, smettila di fare il mito
Guarda come gestiamo il manubrio
Ho fatto l'odo, il mio poto, puoi spararmi alla schiena
Tu porti l'occhio mentre io ho wallou
Ho lottato così tanto, chiedi alla luna
Alla lunga, ha risucchiato l'alimentazione
Stavo facendo i crediti ciao ciao, mai più ci sono andato
Era una merda, stavamo andando al mare
Stavamo strappando borse e brindando alla mia
Chi vuole mettercelo addosso, dimmi, chi vuole mettercelo addosso?
Su mia madre che andrà a morfler, te lo posso giurare sulla Mecca
Salute e felicità, fratello, conosci i contratti di locazione
Quando ero piccolo, mi hanno dato l'hagra a Parigi
Sono tornato con due tre amici e pipistrelli
Sono tornati indietro quando hanno visto che eravamo degli idioti
Come un lupo
Solitario, non ho bisogno di nessuno
Ma in fondo sono come te
Famiglia, amici prima di tutto
Io, vago come un lupo
Vado in giro da solo, non ho bisogno di nessuno
Ma in fondo sono come te
Famiglia, amici prima di tutto
Io, vago come un lupo
Come un lupo
Come un lupo
Come un lupo
Sì
Vogliono la mia vita, ovviamente senza i miei problemi (Fede)
La mia vera ricchezza, l'ho nascosta nel mio cuore (lo giuro)
Potrei amarli tutti ma sono pigro (sei troppo)
Perdonami, non riesco a controllare il mio risentimento
Muoio domani, la bilancia si inclina a sinistra
Quindi faccio hassanate, metto tutto a sinistra, io
Quando non avevo niente, sognavo di guidare una Porsche
Oggi vorrei ritrovare la nostra innocenza sotto il portico
Wesh Foued all'Air-Bel, Plan d'Aou
Basta un proiettile, diciamo "ciao", sali in cielo
Guerre infinite, famiglie rivali
E i nostri genitori non hanno più vent'anni, stanno invecchiando male
Mi ritrovo solo di fronte alla luna, piango come un lupo
Mi ricorderanno quello che mi hanno dato, quindi chiedo a Wallou
Non ci seppelliamo da soli ma siamo soli nella buca
E non me ne frega un cazzo se pensi che io sia matto, Capo
Come un lupo
Vado in giro da solo, non ho bisogno di nessuno
Ma in fondo sono come te
Famiglia, amici prima di tutto
Io, vago come un lupo
Solitario, non ho bisogno di nessuno
Ma in fondo sono come te
Famiglia, amici prima di tutto
Io, vago come un lupo
Come un lupo
Come un lupo
Come un lupo
Sì
Come un lupo, come un lupo, come un lupo