Traduzione del testo della canzone Rien - Amel Bent, Alonzo

Rien (originale)

Je vois bien qu’on s’abîme
Les marques avec le temps trahissent la chute comme dans les films
Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien
On s’aime en équilibre en attendant que sonne la cloche sur le ring
Mais face à la fin y’a l’esquive le voile du panneau corps partira à la dévire
Si on fait rien rien rien
Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends
Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends
attends
Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire
Même si demain tout fini
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
On s’effleure on s'évite tu m’offres plus de roses et rêve d’une autre dans ton
lit
Pourtant l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien
C’est comme la peur du vide
Aucun de nous ne lâche par instinct de survie
Mais face à la fin y’a la fuite
Je vois déjà se noyer nos vies insipides
Si on fait rien rien rien
Et toi tu me dis que plus rien n’a de sens pourtant tu m’attends attends attends
Tu veux qu’on se donne encore une énième chance et moi je l’attends attends
attends
Et pour le meilleur ou le pire laisse-moi te dire
Même si demain tu m’oublies
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre, nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
Je vais finir par tout foutre en l’air
Je t’aime, tu m’dis que c’est secondaire
Hey tu attends des actes, t’as mille et une rancœurs
Je me prépare à l’impact, on se kiffe à 100 à l’heure
Je pense que tu ne m’aimerais pas si j'étais pas si dur
Sans toi je peux pas mais même quand tu pleures, je garde mon armure
Battons-nous pour notre mariage
Dansons sous ce gros orage
On est pas comme eux ma vie, t’es mienne jusqu’au grand voyage Tout refaire,
j’arriverai pas
J’ai beau avoir une fierté malsaine
Je sais que l’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
L’un sans l’autre nous ne sommes rien rien rien rien rien
Mon amour nous ne sommes rien
On s’aime on se détruit
On casse on reconstruit
Mais bref ça ne bouge pas
L’un sans l’autre nous ne sommes rien
Ton sourire n’a pas de prix
Je ferais la guerre à celui qui te l’enlèvera
Mon amour nous ne sommes rien

(traduzione)

Vedo che stiamo cadendo a pezzi
I segni nel tempo tradiscono la caduta come nei film
Eppure l'uno senza l'altro non siamo niente niente niente niente
Ci amiamo in equilibrio aspettando che la campana suoni sul ring
Ma di fronte alla fine c'è schivare il velo della carrozzeria che si scatena
Se non facciamo niente niente niente
E tu mi dici che niente ha più senso eppure aspettami aspetta aspetta
Vuoi che ci diamo un'altra possibilità e io la sto aspettando
aspetta
E nel bene e nel male lascia che te lo dica
Anche se domani è tutto finito
So che l'uno senza l'altro non siamo niente niente niente niente niente
Senza l'altro, non siamo niente niente niente niente niente
Amore mio non siamo niente
Ci sfreghiamo l'uno contro l'altro, ci evitiamo, tu mi offri più rose e ne sogni un'altra nel tuo
letto
Eppure l'uno senza l'altro non siamo niente niente niente niente
È come la paura del vuoto
Nessuno di noi ha lasciato andare l'istinto di sopravvivenza
Ma di fronte alla fine c'è il leak
Vedo già le nostre vite insipide che stanno annegando
Se non facciamo niente niente niente
E tu mi dici che niente ha più senso eppure aspettami aspetta aspetta
Vuoi che ci diamo un'altra possibilità e io la sto aspettando
aspetta
E nel bene e nel male lascia che te lo dica
Anche se domani mi dimentichi
So che l'uno senza l'altro non siamo niente niente niente niente niente
Senza l'altro, non siamo niente niente niente niente niente
Amore mio non siamo niente
Finirò per rovinare tutto
Ti amo, dimmi che è secondario
Ehi, ti aspetti azione, hai mille e uno rancore
Mi sto preparando per l'impatto, andiamo a 100 all'ora
Penso che non ti piacerebbe se non fossi così duro
Senza di te non posso ma anche quando piangi mi tengo la mia armatura
Combattiamo per il nostro matrimonio
Balliamo sotto questa grande tempesta
Non siamo come loro la mia vita, tu sei mia fino al grande viaggio Ripeti tutto da capo
non arriverò
Potrei avere un orgoglio malsano
So che l'uno senza l'altro non siamo niente niente niente niente niente
Senza l'altro non siamo niente niente niente niente niente
Amore mio non siamo niente
Ci amiamo ci distruggiamo a vicenda
Rompiamo ricostruiamo
Ma insomma non si muove
Senza l'altro non siamo niente
Il tuo sorriso non ha prezzo
Farò guerra a chiunque te lo porti via
Amore mio non siamo niente