Traduzione del testo della canzone 1ère fois - Imen es, Alonzo

1ère fois (originale)

Kassim, c’que j’vais te raconter va te faire mal, est-ce que t’es prêt à tout
encaisser?
Comme je le fais depuis tout c’temps, je t’avoue que maman le savait
On est ensemble depuis trois ans, je m’en veux de te l’avoir caché
Je pensais avoir trouvé l’homme parfait jusqu'à qu’il se mette à me frapper
J’ai des bleus plein le corps camouflés par mes habits, pour un oui,
pour un non, monsieur me prenait pour cible
Humiliée, je perdais confiance en moi, j’ai subi, renfermée sur moi-même,
j’en ai perdu des amis
Kassim, je l’aime, je pensais qu’il allait changer, pardonne-moi mon frère,
j’me suis mise en danger
Et maintenant que je t’ai tout dit, tu vas faire quoi?
Ce n’est pas la première fois qu’il fait ça, j’te connais, j’avais peur d’t’en
parler
Qui t’a touché?
Dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j’vais rentrer pour des
années
Je sais qu’il me fait du mal mais je l’aime malgré tout, j’suis à bout
J’te jure qu’j’vais lui faire du sale même si tu l’aimes, rien à foutre,
il est où?
Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur?
J’ai les mains
moites et j’ai le cœur qui bat à deux cents à l’heure
Je n’sais pas par où commencer, c’est soit lui ou moi qui meurt cette nuit,
sur ma vie, j’vais le suivre
J’irais seul, tu me connais très bien, j’vais pas porter plainte chez le
commissaire
Tu as beau aimé cette enflure, a sali une famille entière
J’me sens responsable de vous depuis qu’on a perdu notre père, j’ai fait des
bails dans la zone et j’ai toujours marché fier
Imen, une femme c’est une reine, Imen, une femme c’est de l’or
Il t’a volé ton honneur, j’le retrouverais avant l’aube
Car il n’a rien d’un homme, parle mais c’est déjà trop tard
Ça sera la dernière même si tu me dis que
Ce n’est pas la première fois qu’il fait ça, j’te connais, j’avais peur d’t’en
parler
Qui t’a touché?
Dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j’vais rentrer pour des
années
Je sais qu’il me fait du mal mais je l’aime malgré tout, j’suis à bout
J’te jure qu’j’vais lui faire du sale même si tu l’aimes, rien à foutre,
il est où?
Je sais qu’il me fait du mal mais je l’aime malgré tout, j’suis à bout
J’te jure qu’j’vais lui faire du sale même si tu l’aimes, rien à foutre,
il est où?

1ère fois (traduzione)

Kassim, quello che sto per dirti ti farà del male, sei pronto a tutto
incassare?
Come ho fatto per tutto questo tempo, ti confesso che la mamma lo sapeva
Stiamo insieme da tre anni, mi dispiace di avertelo nascosto
Pensavo di aver trovato l'uomo perfetto finché non ha iniziato a picchiarmi
Ho lividi su tutto il corpo mimetizzati dai miei vestiti, per un sì,
perché un no signore mi stava prendendo di mira
Umiliato, ho perso la fiducia in me stesso, ho sofferto, chiuso in me stesso,
ho perso degli amici
Kassim, lo amo, pensavo che sarebbe cambiato, perdonami fratello,
Mi sono messo in pericolo
E ora che ti ho detto tutto, cosa hai intenzione di fare?
Non è la prima volta che lo fa, ti conosco, avevo paura di te
parlare
Chi ti ha toccato?
Dimmi, dimmi, sulla mia vita, vado a casa per
anni
So che mi fa male ma lo amo comunque, sono esausta
Ti giuro che lo sporcherò anche se lo ami, non importa,
Dov'è?
Imen, come potresti nascondermi una cosa del genere, sorella?
Ho le mani
sudato e il mio cuore batte a duecento all'ora
Non so da dove cominciare, o io o lui che muore stanotte,
sulla mia vita, la seguirò
Andrò da solo, mi conosci molto bene, non ho intenzione di sporgere denuncia al
commissario
Non importa quanto ti piacesse quel gonfiore, ha incasinato un'intera famiglia
Mi sento responsabile per te da quando abbiamo perso nostro padre, ho fatto
Salve nella zona e ho sempre camminato orgoglioso
Imen, una donna è una regina, Imen, una donna è d'oro
Ha rubato il tuo onore, lo troverò prima dell'alba
Perché non ha niente di uomo, parla ma è già troppo tardi
Sarà l'ultimo anche se me lo dici
Non è la prima volta che lo fa, ti conosco, avevo paura di te
parlare
Chi ti ha toccato?
Dimmi, dimmi, sulla mia vita, vado a casa per
anni
So che mi fa male ma lo amo comunque, sono esausta
Ti giuro che lo sporcherò anche se lo ami, non importa,
Dov'è?
So che mi fa male ma lo amo comunque, sono esausta
Ti giuro che lo sporcherò anche se lo ami, non importa,
Dov'è?