Traduzione del testo della canzone FUGEES - Alpha Wann, Diabi

FUGEES (originale)

Trop de regrets et trop d’erreurs, j’sais pas où j’suis
Mes premières années d’adulte ont un goût d’shit
Elle est loin l'époque où j'écoutais les Fugees
Les regrets s’accumulent plus vite que les bougies
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
J’le ferais tout d’suite, ouais, j’le ferais tout d’suite
En attendant qu’la faucheuse vienne pour me faucher, j’pose mes couilles
Mes deux rochers, j'évite les meufs qui veulent me chevaucher, hein
C’est l’discours de ma life, les gens que j’aime profondément
Sont tous tristes ou malades, le poids d’mes péchés
Bien plus lourd que mille haltères, pardon à mes parents
Mes mauvais coups les ont mis à terre (mis à terre, mis à terre)
Si j’gagnais un euro à chaque fois que j’perdais un neurone
Aujourd’hui, je s’rais milliardaire, milliardaire
Trop de regrets et trop d’erreurs, j’sais pas où j’suis
Mes premières années d’adulte ont un goût d’shit
Elle est loin l'époque où j'écoutais les Fugees
Les regrets s’accumulent plus vite que les bougies
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
J’le ferais tout d’suite, ouais, j’le ferais tout d’suite
Sans ton amour, la vie n’a pas d’arôme
J’me rappelle quand on s’projetait dans l’avenir à Rome et à Venise
Sous tes pas, j’aurais dû mettre des pétales de fleurs
Mais j’t’ai quitté bêtement, maintenant avec des pétasses, je flirte
Si c'était à r’faire, je referais tout en mieux
La miff, le biff et les affaires
J’voulais juste les meilleures filles, les meilleures fêtes
J’aurais dû être un meilleur fils, un meilleur frère
Trop de regrets et trop d’erreurs, j’sais pas où j’suis
Mes premières années d’adulte ont un goût d’shit
Elle est loin l'époque où j'écoutais les Fugees
Les regrets s’accumulent plus vite que les bougies
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
J’le ferais tout d’suite, ouais, j’le ferais tout d’suite
Maman veut une maison face à la mer
Papa veut qu’on fasse le pèlerinage à la Mecque
J’ai une belle occasion, je n’pense qu'à la mettre
Dis-moi qui m’attendait à part ma mère

FUGEES (traduzione)

Troppi rimpianti e troppi errori, non so dove sono
I miei primi anni da adulto sanno di hashish
Sono finiti i giorni in cui ascoltavo i Fugees
I rimpianti si accumulano più velocemente delle candele
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Lo farei subito, sì, lo farei subito
Aspettando che il tosaerba venga a falciarmi, metto giù le palle
Le mie due rocce, evito le femmine che vogliono cavalcarmi, eh
Questo è il discorso della mia vita, delle persone che amo profondamente
Sono tutti tristi o malati, il peso dei miei peccati
Molto più pesante di mille manubri, perdonate i miei genitori
I miei brutti colpi li hanno abbattuti (giù, giù)
Se vincessi un euro ogni volta perdevo un neurone
Oggi sarei un miliardario, un miliardario
Troppi rimpianti e troppi errori, non so dove sono
I miei primi anni da adulto sanno di hashish
Sono finiti i giorni in cui ascoltavo i Fugees
I rimpianti si accumulano più velocemente delle candele
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Lo farei subito, sì, lo farei subito
Senza il tuo amore, la vita non ha profumo
Ricordo quando ci proiettavamo nel futuro a Roma e Venezia
Sotto i tuoi piedi avrei dovuto mettere dei petali di fiori
Ma ti ho lasciato stupido, ora con le puttane, flirto
Se dovessi farlo, farei tutto meglio
Il miff, il biff e gli affari
Volevo solo le migliori ragazze, le migliori feste
Avrei dovuto essere un figlio migliore, un fratello migliore
Troppi rimpianti e troppi errori, non so dove sono
I miei primi anni da adulto sanno di hashish
Sono finiti i giorni in cui ascoltavo i Fugees
I rimpianti si accumulano più velocemente delle candele
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Se potessi rettificare tutto, lo farei subito
Lo farei subito, sì, lo farei subito
La mamma vuole una casa al mare
Papà vuole che facciamo il pellegrinaggio alla Mecca
Ho una grande opportunità, penso solo a metterla
Dimmi chi mi stava aspettando oltre a mia madre