Traduzione del testo della canzone Sur ma vie - Nemir, Alpha Wann

Sur ma vie (originale)

Fini les 8.6, fini la fumette, c’est fini les bêtises
Les clubs de strip-tease, les femelles à lunettes, la migraine au réveil
J’ai la coupe d’un Bee Gees, une haleine de fennec, chez moi, ça sent la vieille
Ça fait au moins dix piges que j’ouvre plus les fenêtres
J’prends la vie comme un jeu, mon ami
C’est comme un jeu, sur ma vie
J’prends la vie, prends la vie comme un jeu, mon ami
Je kiffe ma vie donc j'écris sur ma vie, je kiffe ma vie donc j'écris sur ma vie
On m’appelle pas, on m’harcèle (ouh)
«Fais ça, fais ci», faut pas fléchir, ça rend fou, mamène (ouh)
Faut qu’j’me bouge mais, là, j’ai trop la flemme (ouh)
J’hé-j'hé-j'hésite entre la 'sique ou la Play (eh, eh, hey)
Comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (mon ami, mon ami, mon ami)
C’est comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (J'donne pas mon number, enfoiré)
J’donne pas mon number de chez Bouygues Telecom, c’est un secret pour les
fouines et les connes
J’calcule pas les tweets et les com', j’ai laissé ça comme la weed et l'école
Au réveil, j’me d’mande quoi mettre (quoi mettre), j’oublie qu’la vie a un goût
amer
Cherche celle qui va mettre le sucre, j’aime pas ma vie, j'écris quand même
dessus
J’fais ça encore seulement, j’ai le cœur sur la main, j’ai le cuir sur les
manches
Les mêmes qui empochent, y a trop d’embûches, voir ton ennemi en Porsche quand
t’es dans l’bus
C’est comme un parachute qui s’accroche mal, la femme de tes rêves avec l’homme
de tes cauchemars
Chaussures turquoises, j’porte mes costumes qu’une fois, devine je l’jure sur
quoi
Sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (mon ami, mon ami, mon ami)
C’est comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami
Pour les miens, j’vise le best, ils diront tous que j’suis leur pote si je perce
N’insiste pas avec moi, tu risques de perdre, je n’le f’rai pas si j’ai pas
envie d’le faire
Pour les miens, j’vise le best, ils diront tous que j’suis leur pote si je perce
N’insiste pas avec moi, tu risques de perdre, je n’le f’rai pas si j’ai pas
envie d’le faire
Sur ma, sur ma, sur ma vie
Mon a-, mon a-, mon ami
Sur ma, sur ma, sur ma vie
Comme un jeu
Vous êtes bien sur la messagerie d’Alpha Oumar Wann, je suis pas là pour le
moment malheureusement… héhé…

(traduzione)

Niente più 8,6, niente più fumo, niente più sciocchezze
Strip club, femmine con gli occhiali, emicrania sveglia
Ho un taglio di capelli Bee Gees, alito di Fennec, la mia casa puzza di vecchio
Non apro le finestre da almeno dieci anni
Prendo la vita come un gioco, amico mio
È come un gioco, sulla mia vita
Prendo la vita, prendo la vita come un gioco, amico mio
Amo la mia vita quindi scrivo della mia vita, amo la mia vita quindi scrivo della mia vita
Non mi chiamano, mi molestano (oh)
"Fai questo, fai questo", non sussultare, ti fa impazzire, mamma (oh)
Devo muovermi ma, ecco, sono troppo pigro (oh)
Io lui-io lui-esito tra il 'sique o il Play (eh, eh, ehi)
Come un gioco, sulla mia vita (sulla mia, sulla mia, sulla mia vita)
Come un gioco, amico mio (amico mio, amico mio, amico mio)
È come un gioco, sulla mia vita (sulla mia, sulla mia, sulla mia vita)
Come un gioco, amico mio (non do il mio numero, figlio di puttana)
Non do il mio numero di Bouygues Telecom, è un segreto per il
strabici e femmine
Non calcolo i tweet e le comunicazioni, l'ho lasciato come l'erba e la scuola
Quando mi sveglio mi chiedo cosa indossare (cosa indossare), dimentico che la vita ha un sapore
amaro
Cerca quello che metterà lo zucchero, non mi piace la mia vita, scrivo comunque
sopra
Lo sto solo facendo di nuovo, il mio cuore è sulla manica, ho la pelle sulla mia
maniche
Gli stessi che intasca, ci sono troppe insidie, vedi il tuo nemico in una Porsche quando
sei sull'autobus
È come un paracadute che si blocca male, la donna dei tuoi sogni con l'uomo
dei tuoi incubi
Scarpe turchesi, indosso i miei abiti solo una volta, immagino di giurarci
che cosa
Sulla mia vita (sulla mia, sulla mia, sulla mia vita)
Come un gioco, amico mio (amico mio, amico mio, amico mio)
È come un gioco, sulla mia vita (sulla mia, sulla mia, sulla mia vita)
Come un gioco, amico mio
Per quanto mi riguarda, miro al meglio, se dovessi sfondare diranno tutti che sono loro amico
Non insistere con me, rischi di perdere, se non lo faccio non lo farò
vuoi farlo
Per quanto mi riguarda, miro al meglio, se dovessi sfondare diranno tutti che sono loro amico
Non insistere con me, rischi di perdere, se non lo faccio non lo farò
vuoi farlo
Sulla mia, sulla mia, sulla mia vita
Il mio a-, il mio a-, il mio amico
Sulla mia, sulla mia, sulla mia vita
come un gioco
Ovviamente sei sulla cassetta delle lettere di Alpha Oumar Wann, non sono qui per il
momento purtroppo... eheh...