Traduzione del testo della canzone OLIVE & TOM - Alpha Wann

OLIVE & TOM (originale)

J’marchais dans le tieks, j’regardais dans le ciel
J’croise un tit-pe que je connaissais bien à l’ancienne:
— Quoi d’neuf?
Négro tu dates.
C’est comment le rap game?
Il faut qu’tu
l’frappes
Il finit son oinj', il smoke une taf
— En c’moment, ça dit quoi?
Ça taffe ou ça bricole?
— On a le matos, les outils, ça tourne comme une boutique
Il sort un flash, il picole, ça s’voit qu'ça picote
Il le range dans la sacoche Gucci, il ressort un bout d’shit
— Sinon la famille et les ieuv', c’est comment?
J’arrive plus à les r’garder dans les yeuz'
Faut qu’je fasse un truc, faut qu’je quitte ce vilain tieks
Mais chaque jour, les junkies en file indienne, attendent qu’on leur deal un
dièse
Argent facile, le cash coule, façon robinet
La dernière fois, les keufs ont serré les tits-pe en trottinette
Faut s’battre pour le rrain-té, y’a les armes, les opinels
Faut les brandir, menacer des gens avec qui t’as grandi
Y’a pas d’taf, que des stages pour être apprenti
On a fini dans les filières poubelles, c’est pour ça qu’on effrite les boulettes
Et défie les poulets qui veulent nous embarquer au poste
Nous frapper au torse, ne pas parler aux cops nan
Bref, on sait qu’t’es chaud en rap, nous fais pas mentir
Salam à ton p’tit reuf', j’ai un truc à f', il faut qu’j’me tire
— Hey t’inquiètes, j’lui passerais l’salam, azy' reste frais jeune négro
Pernety, Plaisance, garde le briquet, vide l’essence
La plupart n’ont pas d’rêves et ils trouvent les études lassantes
J’ai vu des ex-champions devenir derniers du classement
Nique l’alcool, les tits-pe sont fucked up
Y’a du taf que de juillet à octobre
Ils ont besoin d’olives comme Tom
Ils deviennent des menaces comme O-Dog
Les p’tits qui fuguent, smokent, s'évadent avec des stickys purs
Je n’dis plus rien quand j’vois des p’tits qui fument
Ils ont pas capté qu’le système veut juste leur mettre au fond
Ils connaissent mieux la juge que leur mère
Ils n’veulent pas d’une vie d’faible
Mille deux par mois ou trois cent la plaquette, le calcul est vite fait
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner, ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton, ils ont des marteaux comme Thor
Pour gagner ils ont besoin d’olives comme Tom
Chiffrer, c’est le mot d’ordre, ils sont des menaces comme O-Dog
Les grands en haut dorment
Les p’tits se croient à Compton
Chiffrer, c’est le mot d’ordre
Les p’tits se croient à Compton
Mais c’est grave parce qu’on prend la place des jeunes.
D’où, putain mais
envoyez les vieux à la r’traite, donnez du boulot aux jeunes, ils ont pas
d’travail.
Putain, moi j’comprends pas comment on fait pour le système,
j’comprends pas.
Nan nan, nan nan.
On peut plus vivre, j’sais pas moi,
donnez d’l’argent aux pauvres, faites marcher la plaque à billets, là,
la planche à billets, là, faîtes marcher, donnez d’l’argent aux gens qu’ils
puissent s’amuser et dépenser et qu’tout l’monde puisse gagner sa vie.
Tu comprends?

OLIVE & TOM (traduzione)

Stavo camminando nelle tieks, stavo guardando nel cielo
Incontro un ragazzo che conoscevo bene dai vecchi tempi:
- Cosa c'è di nuovo?
Negro con cui esci.
Come va il gioco del rap?
Devi
gli scioperi
Finisce il suo oinj', fuma una hit
"In questo momento, cosa dice?"
Funziona o si guasta?
"Abbiamo l'attrezzatura, gli strumenti, funziona come un negozio.
Tira fuori un lampo, beve, formicolio
Lo mette nella borsa di Gucci, tira fuori un pezzo di hashish
"Altrimenti la famiglia e l'iev, com'è?"
Non riesco più a guardarli negli occhi
Devo fare qualcosa, devo lasciare questi brutti legami
Ma ogni giorno, i drogati in fila indiana, aspettano che li trattiamo noi a
affilato
Soldi facili, flusso di denaro, stile rubinetto
L'ultima volta che i poliziotti hanno spremuto i piccoli sullo scooter
Devi combattere per il rrain-té, ci sono le armi, gli opinel
Devi brandirli, minacciare le persone con cui sei cresciuto
Non c'è lavoro, solo stage per fare l'apprendista
Siamo finiti nelle discariche, ecco perché sbriciolamo gli gnocchi
E sfida i polli che vogliono portarci alla stazione
Colpiscici al petto, non parlare con i poliziotti nah
Ad ogni modo, sappiamo che ti piace il rap, non mentire
Salam al tuo bambino, ho qualcosa da fare, devo uscire
— Ehi, non preoccuparti, gli passerò il salam, azy' resta fresco, giovane negro
Pernety, Plaisance, tieni l'accendino, svuota il gas
La maggior parte non ha sogni e trova lo studio noioso
Ho visto ex campioni finire in fondo alla classifica
Fanculo l'alcol, le tette sono incasinate
C'è lavoro solo da luglio a ottobre
Hanno bisogno di olive come Tom
Diventano minacce come O-Dog
I piccoli che scappano, fumano, scappano con puri sticky
Non dico niente quando vedo i bambini che fumano
Non hanno capito che il sistema vuole solo metterli in fondo
Conoscono il giudice meglio della madre
Non vogliono una vita debole
Milledue al mese o trecento a cialda, il calcolo si fa velocemente
I piccoli credono di essere a Compton, hanno martelli come Thor
Per vincere hanno bisogno di olive come Tom
Crittografare è la parola d'ordine, minacciano come O-Dog
I grandi al piano di sopra stanno dormendo
I piccoli credono di essere a Compton, hanno martelli come Thor
Per vincere hanno bisogno di olive come Tom
Crittografare è la parola d'ordine, minacciano come O-Dog
I grandi al piano di sopra stanno dormendo
I piccoli pensano di essere a Compton
La crittografia è la parola d'ordine
I piccoli pensano di essere a Compton
Ma è grave perché prendiamo il posto dei giovani.
Da dove cazzo
mandare in pensione gli anziani, dare lavoro ai giovani, loro no
di lavoro.
Dannazione, non capisco come facciamo per il sistema,
Non capisco.
Nah nah, nah nah.
Non possiamo più vivere, non mi conosco,
dai soldi ai poveri, fai lavorare lì il piatto dei soldi,
la macchina da stampa lì, farlo funzionare, dare soldi alle persone che loro
possono divertirsi e spendere e tutti possono guadagnarsi da vivere.
Capisci?