Traduzione del testo della canzone Corde raide - Nekfeu, ATK, Alpha Wann

Corde raide (originale)

Encore un énième couplet coupé au gout du sol
Sur un air de déjà vu et ça me lasse tout comme les coups du sort
Mais je l’aime tellement tellement que j’finis par la chanter
Et j’bois bêtement bêtement que j’me détruis la santé
Pour être stylé les ados préfèrent dealer de la dope
Alors j’ai décidé de prendre ma destinée dos à dos
Et je prends ce don comme un cadeau empoisonné
Ça devient dur et dis-toi, c’est les mots d’un passionné
J’avance comme je peux à base d’art et d’astuce
A base de rimes et me parle pas de mon statut d’artiste
A l’aveuglette et nos vies sont comme des porcelaines
Ça joue des coudes et, quand ça casse, seul les plus forts se lèvent
Pendant qu’certains rêvent de biff et de corps de rêves
D’autres rêvent de vivre ailleurs que sur la corde raide
S’il reste encore de l’aide, j’saisirais bien une main tendue
Bien entendu, j’te rendrai la pareille quand ce sera moins tendu
Aux premières loges à chaque lever d’soleil, ça t’fait même plus sourire
T’as perdu l’sommeil à choisir de vivre comme une chauve-souris
T'établis tout un dispositif pour rester positif
Parfois y’a tout qui t’horrifie, parfois tu t’poses et tu kiffes
Y’a des jours avec, des jours sans, des coups d’foudre et puis des coups d’sang
Tout m’semble troublé, ça en devient étouffant
Pour les blessures du quotidien, y’a ni remèdes ni pansements
Mais, en c’moment, c’est Carpe Diem, c’est pas plus mal en y repensant
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
J’aurais du cané quand j'étais sous sky, maintenant dis leur que c’est dead
J’suis XXX j’compte, sur l’argent d’la rue pas des CD’s
Dis leur que j’dis pas d’la merde, que j’ai plus d’temps à perdre
Que j’fasse mes dièses vite avant que le démon m’appelle
C’est vrai qu’ils font d’la peine ces fiottes à rapper mon vécu
J’ai arrêté les études pour les gros culs et les écus
Si je dois douiller, gros, j’irai l’faire pour un gros billet vert
De l'éthanol dans les veines, j’resterai pas en bas de l'échelle
Le temps m'échappe donc les minutes sont chères
Faut que j’amasse beaucoup d’Pascal pour qu’les pétasses s’enchaînent
Sur la corde raide mais je vis sans stress
Des pillons par centaines, ma tête un vrai chantier
Sëar Lui-Même !
On tend l’fil pour faire les acrobates mais peu d’morbacs tiennent dessus
Mais moi, j’serai pas le gros black, à la fin, qui meurt dans l’film
Alors j’cravache, la vie, un corps de rêve et j’le saigne
Mais faut pas qu’la corde raide cède et devienne un cravate
J’avale l’impuissance qui m’brise l'œsophage, y’a l’talent
Mais pas d'échange équivalent, pas d’pierre philosophale
J’fais mon trou comme Pand’or Gwen et Nekfeu si tu crois qu’tu m’endors
Lyrics en or, trop nerveux, j’passe par la nêtre-fe
J’suis pressé, fils, que tu comprennes l’impasse, leur syntaxe
Des gens sympas demandent de faire un pas en face d’un précipice
Beaucoup vivent dans une tombe de larmes, les miennes sont sèches
Et seum sans cesse, une feuille sans sève qui tombe de l’arbre
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
Dans mon cerveau à l’architecture sombre l’anarchie est une bombe
Y’a pas d’chimère à Paris mais, par magie, j’fais du son
Tu m’vois peut être alarmiste mais tu t’trompes, c’est la vie
J’rappe pour les petits mecs, dès la primaire, qu’on a mis près du fond
Il s’agit d’exclusion au pays des Droits de l’Homme
Mais les rues grondent quand les plus cons obéissent et charbonnent
L’argent est roi, faudrait quitter l’royaume
Avant les lois, y’a nos idées, va t’faire niquer, j'écris milles textes loyaux
La corde est raide mais ma horde est prête, mec
Qu’importe les chèques, j’fais rien sans l’accord des frères
On fait du lourd avec Arse et Pand’Or
Moi, j’ai pas fait Temps Mort mais j’vais taffer pour que t’achètes encore
Caféine MC: mon fond est amer mais j’fais péter la forme
J’vais dompter la bête puis dresser la corde, yeah
Dépose le mic hein je sors de l’arène corps de balai
Mais j’ai la ceinture avec le grapin, toutes sortes de gadgets
Phaal !
Tu kiffes quand le boug fais surface
Je lâche un putain d'12 fait sur place
L’argent est l’nerf de la guerre, j’cherche l’effort de paix
Même sur la corde raide, j’peux pas faire de la merde
J’ai des gros 16 dans mon teddy, hey, les gars
Dites aux chefs d'État que nul n’est prophète dans son treillis
J’ai les mixtapes et les structures d’or
Tu testes puis le cimetière sera ton futur proche
Sur la corde raide, éloigné d’tes rêves
Je perds mon temps ainsi qu’mon teint, seuls mes frères se lèvent
J’traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite
Dis toi, l’ami, j’ai la tête dure et puis les reins solides
D’accord, j’te l’accorde, c’est dense sous la pression, trop tendus
Les nuages craquent, débordent, dehors, il pleut des cordes de pendus
Lignes parallèles comme des barreaux, on s’y accroche
Comme des bateaux s’y approche
XXX qui s'écorche comme des garrots
XXX ou bien triste XXX te coupe-t-il le souffle
Où est ce ton seul salut que tes mains tiennent?
Les bras tendus en voie d’extinction, à force de crier
C’est l’extinction de voix et tu ne peux plus prier
Ou seulement dans leur œil ou sous leur dissection
Monsieur le deuil, j’ai bien reçu votre accusé de déception
Au bout d’une corde qui m’entrainerait
J’lacherais ceux qui me poussent dans l’ravin
Pas ceux qui me retiennent, c’est ceux-ci que j’entraînerais
On vit nos vies sans réfléchir, des fois à cent à l’heure
Parfois on s’trompe, nos ambitions fixées sur un leurre
Toujours sur la corde raide et c’est pas prêt de s’arranger
Pendant que j’regarde le monde et rien n’a jamais changé
Ils veulent qu’on travaille pour survivre, qu’on travaille pour les enrichir
Aller au taf tout les jours, tenir le coup sans réfléchir
J’perds des proches en chemin, gardez moi une petite place
J’essaye d’avancer mais quoi qu’je fasse le temps passe
15 ans que 'j'écris des textes et j’ai toujours des choses à dire
La vie s’complique, c’est vrai, mais j’garde toujours du temps pour rire
Et si le sort ne me tue pas, ne le laisse pas t’affaiblir
C’est c’que m’a dit Fredy, juste un peu avant d’partir

Corde raide (traduzione)

Ancora un altro verso tagliato al gusto della terra
A un'aria di deja vu e mi stanca proprio come i colpi del destino
Ma lo amo così tanto che finisco per cantarlo
E bevo stupidamente stupidamente che distruggo la mia salute
Per essere alla moda, gli adolescenti preferiscono occuparsi di droga
Così ho deciso di portare il mio destino schiena contro schiena
E prendo questo dono come un dono avvelenato
Diventa difficile e dire a te stesso, queste sono le parole di un appassionato
Avanzo come posso basandomi sull'arte e l'astuzia
Basato su rime e non parlarmi del mio status di artista
Ciecamente e le nostre vite sono come la porcellana
Spinge e, quando si rompe, si alzano solo i più forti
Mentre alcuni sognano soldi e sognano corpi
Altri sognano di vivere in un posto diverso da quello sul filo del rasoio
Se c'è ancora aiuto, prenderei una mano tesa
Ovviamente ricambierò il favore quando sarà meno teso
In prima fila ad ogni alba, ti fa persino sorridere
Hai perso il sonno scegliendo di vivere come un pipistrello
Hai impostato un intero schema per rimanere positivo
A volte tutto ti fa orrore, a volte ti siedi e lo ami
Ci sono giorni con, giorni senza, amore a prima vista e poi spargimento di sangue
Tutto sembra travagliato, diventa soffocante
Per le ferite di tutti i giorni, non ci sono cure o bende
Ma, in questo momento, è Carpe Diem, non è così male a pensarci
Sul filo del rasoio, lontano dai tuoi sogni
Spreco il mio tempo e la mia carnagione, solo i miei fratelli si alzano
Trascino il mio odio e il mio rinvio e il mio aspetto insolito
Te lo dico, amico, ho la testa dura e poi i reni forti
Avrei dovuto sparare quando ero sotto il cielo, ora digli che è morto
Sono XXX, sto contando, sui soldi della strada, non sui CD
Dì loro che non dico un cazzo, che ho più tempo da perdere
Che preparo velocemente i miei coltelli prima che il demone mi chiami
È vero che infastidiscono queste ragazzine a raccontare la mia esperienza
Ho smesso di studiare per soldi e culi grossi
Se devo coccolarmi, fratello, lo farò per un grosso biglietto verde
Etanolo nelle vene, non rimarrò in fondo alla scala
Il tempo mi sfugge, quindi i minuti sono costosi
Devo raccogliere molto Pascal in modo che le femmine si seguano
Sul filo del rasoio ma vivo senza stress
Pilastri a centinaia, la mia testa un vero cantiere
Sëar stesso!
Allunghiamo il filo per fare gli acrobati ma pochi morbac ci si aggrappano
Ma non sarò il negrone che muore nel film
Quindi frusto, la vita, un corpo da sogno e lo sanguino
Ma non lasciare che il filo del rasoio ceda e diventi un pareggio
Ingoio l'impotenza che mi rompe l'esofago, c'è talento
Ma nessuno scambio equivalente, nessuna pietra filosofale
Faccio il mio buco come Pand'or Gwen e Nekfeu se pensi di farmi addormentare
Testi in oro, troppo nervoso, vado attraverso la nêtre-fe
Ho fretta, figliolo, che tu capisca l'impasse, la loro sintassi
Le brave persone chiedono di fare un passo davanti a un precipizio
Molti vivono in una tomba di lacrime, i miei sono asciutti
E incessantemente seum, una foglia senza linfa che cade dall'albero
Sul filo del rasoio, lontano dai tuoi sogni
Spreco il mio tempo e la mia carnagione, solo i miei fratelli si alzano
Trascino il mio odio e il mio rinvio e il mio aspetto insolito
Te lo dico, amico, ho la testa dura e poi i reni forti
Nel mio cervello con un'architettura oscura l'anarchia è una bomba
Non c'è chimera a Parigi ma, per magia, emetto il suono
Potresti vedermi come un allarmista ma ti sbagli, questa è la vita
Rap per i ragazzini, dalle primarie, che mettiamo vicino al fondo
Si tratta di esclusione nella terra dei diritti umani
Ma le strade rimbombano quando i più stupidi obbediscono e bruciano
Il denaro è il re, dovremmo lasciare il regno
Prima delle leggi ci sono le nostre idee, vaffanculo, scrivo mille testi fedeli
La corda è tesa ma la mia orda è pronta, amico
A prescindere dai controlli, non faccio nulla senza il consenso dei fratelli
Andiamo pesanti con Ass e Pand'Or
Io, non ho fatto Temps Mort, ma lavorerò perché tu lo compri di nuovo
Caffeine MC: il mio background è amaro ma sono in ottima forma
Domerò la bestia e poi raddrizzerò la corda, sì
Metti giù il microfono eh esco dall'arena del corpo di scopa
Ma ho preso la cintura con il rampino, tutti i tipi di gadget
Phaal!
Ti piace quando l'insetto emerge
Lascio cadere un fottuto 12 fatto sul posto
Il denaro è il nervo della guerra, sto cercando lo sforzo di pace
Anche sul filo del rasoio, non posso fare un cazzo
Ho 16 anni nel mio orsacchiotto, ehi, ragazzi
Dì ai capi di stato che nessuno è profeta nelle sue fatiche
Ho i mixtape e le strutture dorate
Metti alla prova, quindi il cimitero sarà il tuo prossimo futuro
Sul filo del rasoio, lontano dai tuoi sogni
Spreco il mio tempo e la mia carnagione, solo i miei fratelli si alzano
Trascino il mio odio e il mio rinvio e il mio aspetto insolito
Te lo dico, amico, ho la testa dura e poi i reni forti
Va bene, te lo concedo, è denso sotto pressione, troppo teso
Le nuvole si incrinano, traboccano, fuori piovono corde di impiccati
Linee parallele come sbarre, ci aggrappiamo a loro
Mentre le navi si avvicinano
XXX dalla pelle come lacci emostatici
XXX o triste XXX ti toglie il fiato
Dov'è la tua unica salvezza che le tue mani tengono?
Braccia tese che si estinguono per le urla
La voce si sta affievolendo e non puoi più pregare
O solo nei loro occhi o sotto la loro dissezione
Signor Mourning, ho ricevuto il suo riconoscimento di delusione
Alla fine di una corda che mi avrebbe condotto
Lascerei andare quelli che mi spingono nel burrone
Non quelli che mi trattengono, questi sono quelli che allenerò
Viviamo le nostre vite senza pensare, a volte ad una velocità
A volte ci sbagliamo, le nostre ambizioni fissate su un'esca
Ancora sul filo del rasoio e non andrà meglio
Mentre guardo il mondo e nulla è mai cambiato
Vogliono che lavoriamo per sopravvivere, che lavoriamo per arricchirli
Vai al lavoro ogni giorno, resisti senza pensare
Perdo parenti lungo la strada, salvami un posticino
Cerco di andare avanti, ma qualunque cosa faccia il tempo passa
15 anni che 'scrivo testi e ho sempre cose da dire
La vita si complica, è vero, ma ho sempre il tempo per ridere
E se il destino non mi uccide, non lasciare che ti indebolisca
Questo è quello che mi ha detto Fredy, poco prima di partire