Traduzione del testo della canzone Attracting Flies - AlunaGeorge, Baauer

Attracting Flies (originale)

Hold on now, I’m choking
Give me a second to collect myself
You must be joking
Otherwise I’m laughing to myself
Why you here again
Hold on a minute, let me check this out
Your invitation’s a fake
Must be from a ticket tout
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies
And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies
Please stay, it’s your moment
I’ll give you all the listening that you need
Don’t be a showman
Who needs the drama, who said you had to bleed
I’m excited
Come on, surprise me, sweep me off my feet
Oh, enlighten me
What is this special thing 'bout you I need
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I’m not stepping out
Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies
And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies
How’d you think it felt when you stuck the knife in
You know my heart died and you had me aching
How about a piece of your own medicine
Now you’re outside there tryna get in
B-a-b-why would I care if you want me
B-a-b-why would I care if you don’t
B-a-b-why would I care if you need me
B-a-b-why would I care if you don’t
Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies
And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

(traduzione)

Aspetta ora, sto soffocando
Dammi un secondo per riprendermi
Stai scherzando
Altrimenti sto ridendo da solo
Perché sei di nuovo qui
Aspetta un minuto, fammi controllare
Il tuo invito è un falso
Deve provenire da un biglietto
Ti ascolto, tu mi ascolti
Ti sento gridare, non esco
Ti ascolto, tu mi ascolti
Ti sento gridare, non esco
Piccole fiabe grigie
E piccole bugie bianche
Tutto ciò che espiri attira le mosche
E puoi uscire dai binari
E puoi piangere a squarciagola
Ma tutto ciò che espiri attira mosche
Per favore, resta, è il tuo momento
Ti darò tutto l'ascolto di cui hai bisogno
Non essere uno showman
Chi ha bisogno del dramma, chi ha detto che dovevi sanguinare
Sono emozionato
Dai, sorprendimi, spazzami via dai miei piedi
Oh, illuminami
Che cos'è questa cosa speciale di cui ho bisogno
Ti ascolto, tu mi ascolti
Ti sento gridare, non esco
Ti ascolto, tu mi ascolti
Ti sento gridare, non esco
Piccole fiabe grigie
E piccole bugie bianche
Tutto ciò che espiri attira le mosche
E puoi uscire dai binari
E puoi piangere a squarciagola
Ma tutto ciò che espiri attira mosche
Come pensi che sia stato sentito quando hai infilato il coltello
Sai che il mio cuore è morto e mi hai fatto male
Che ne dici di un pezzo della tua stessa medicina
Ora sei là fuori e stai cercando di entrare
B-a-b-perché dovrebbe interessarmi se mi vuoi
B-a-b-perché dovrebbe interessarmi se non lo fai
B-a-b-perché dovrebbe interessarmi se hai bisogno di me
B-a-b-perché dovrebbe interessarmi se non lo fai
Piccole fiabe grigie
E piccole bugie bianche
Tutto ciò che espiri attira le mosche
E puoi uscire dai binari
E puoi piangere a squarciagola
Ma tutto ciò che espiri attira mosche