Traduzione del testo della canzone Cuando Volveras - Alvaro Soler

Cuando Volveras (originale)

¿Cómo te voy a decir?
Me duele la distancia, solo quiero estar
Perdido en tus abrazos en cualquier lugar
¿Cuándo volverás?
La última vez que yo te vi no pude evitar
Grabar en mi corazón la imagen que quise guardar
Para recordarla siempre y así solo yo nunca tendría que estar
Grabar el sabor de aquel café después de pasear
Por las calles del pueblo perdidos en Sant Cugat
Para recordarlo siempre y así un rato yo contigo podría estar
¿Cómo te voy a decir?
Me duele la distancia, solo quiero estar
Perdido en tus abrazos en cualquier lugar
¿Cuándo volverás?
¿Y cómo te voy a decir?
Te veo en la ventana sentado en el bar
Te miro y me sonríes, vuelvo a preguntar
¿Y cuándo volverás?
Te llevo alrededor de mi muñeca junto con
Recuerdos que un día dejé atrás me dan la ilusión
Para yo acordarme siempre que hay alguien esperando con razón
¿Cómo te voy a decir?
Me duele la distancia, solo quiero estar
Perdido en tus abrazos en cualquier lugar
¿Cuándo volverás?
(Oh)
¿Y cómo te voy a decir?
Te veo en la ventana sentado en el bar
Te miro y me sonríes, vuelvo a preguntar
¿Y cuándo volverás?
Tengo esperanza que algún día me vuelvas a encontrar
Volver a llenar tus ojos de alegría junto al mar
Y tengo esperanza que si tú no me encuentras seguro lo haré yo
Sí lo haré yo
¿Cómo te voy a decir?
Me duele la distancia, solo quiero estar
Perdido en tus abrazos en cualquier lugar
¿Y cuándo volverás?
(Dime cuando)
¿Y cómo te voy a decir?
Te veo en la ventana sentado en el bar
Te miro y me sonríes, vuelvo a preguntar
¿Y cuándo volverás?
¿Y cuándo volverás?

(traduzione)

Come te lo dico?
La distanza fa male, voglio solo esserlo
Perso nel tuo abbraccio ovunque
Quando tornerai?
L'ultima volta che ti ho visto non ho potuto farne a meno
Scolpisci nel mio cuore l'immagine che volevo conservare
Per ricordarla sempre e quindi non dovrei mai essere solo
Registra il gusto di quel caffè dopo aver camminato
Per le strade della città sperduta a Sant Cugat
Per ricordarlo sempre e così potrei stare con te per un po'
Come te lo dico?
La distanza fa male, voglio solo esserlo
Perso nel tuo abbraccio ovunque
Quando tornerai?
E come te lo dico?
Ti vedo alla finestra seduto al bar
Ti guardo e tu mi sorridi, lo chiedo ancora
E quando tornerai?
Ti porto al polso insieme a
I ricordi che un giorno ho lasciato dietro di me mi danno l'illusione
Per me ricordare sempre che c'è qualcuno che aspetta con ragione
Come te lo dico?
La distanza fa male, voglio solo esserlo
Perso nel tuo abbraccio ovunque
Quando tornerai?
(oh)
E come te lo dico?
Ti vedo alla finestra seduto al bar
Ti guardo e tu mi sorridi, lo chiedo ancora
E quando tornerai?
Spero che un giorno mi troverai di nuovo
Riempi i tuoi occhi di gioia in riva al mare
E spero che se non mi trovi, lo farò di sicuro
Sì, lo farò
Come te lo dico?
La distanza fa male, voglio solo esserlo
Perso nel tuo abbraccio ovunque
E quando tornerai?
(Dimmi quando)
E come te lo dico?
Ti vedo alla finestra seduto al bar
Ti guardo e tu mi sorridi, lo chiedo ancora
E quando tornerai?
E quando tornerai?