Traduzione del testo della canzone Volar - Alvaro Soler

Volar (originale)

Hoy me levanto sin pensar
voy a dejarlo todo y luego yo
pongo la mano en el aire, echo a volar
sin complicarme la vida a disfrutar y yo
yo quiero más, quiero más
es como quiero ser
nada más, nada más
ni un minuto que perder.

Volar con el viento
y sentir que se para el tiempo
pintar el momento
y las nubes ir persiguiendo
saber cantar, pasarlo bien
ir por las calles y querer
volar con el viento
y sentir que se para el tiempo
y sentir que se para el tiempo.

Deja lo malo, para de pensar
en que podría haber sido
y empieza ya a ver que el
futuro está llamando a tu puerta
así que aprovecha, haz como yo y di
yo quiero más, quiero más
es como quiero ser
nada más, nada más
ni un minuto que perder.

Volar con el viento
y sentir que se para el tiempo
pintar el momento
y las nubes ir persiguiendo
saber cantar, pasarlo bien
ir por las calles y querer
volar con el viento
y sentir que se para el tiempo.

Y ver como las casas quedan atrás
desenfocado ya
los árboles nos pasan alrededor
quiero más, quiero más
ni un minuto que perder.

Volar con el viento
y sentir que se para el tiempo
pintar el momento
y las nubes ir persiguiendo
saber cantar, pasarlo bien
ir por las calles y querer
volar con el viento
y sentir que se para el tiempo
y sentir que se para el tiempo
saber cantar, pasarlo bien
ir por las calles y querer
volar con el viento
y sentir que se para el tiempo.

Volar (traduzione)

Oggi mi desto senza l’ombra di un pensiero,
lascio dietro le spalle ogni peso terreno, poi
la mano innalzo nell’aria — e come falco mi libro,
senza intreccio né nodo, godo del dono d’esistere, io,
io bramo di più, anelo ancora,
così mi sogna la mia natura profonda,
nient’altro, solo questo,
neppure un minuto da dissipare.

Volare col vento —
e sentire che il tempo s’inchina, sospeso,
immortalare l’attimo su tela invisibile,
e rincorrere nembi come pensieri fuggitivi,
sapere il canto, sciogliere il bene nel bene,
vagare per vie antiche, e desiderare,
volare col vento —
e sentire che il tempo si arresta dietro le ciglia,
e sentire che il tempo si arresta davvero.

Lascia il gravame, smetti di rimuginare
su ciò che poteva accadere,
e già scorgi là, al varco,
che il domani batte lieve alla tua porta socchiusa,
allora cogli l’ora, segui me e pronuncia:
io voglio di più, ancora di più,
così mi vuole il mio spirito,
nient’altro, nient’altro,
neppure un istante da smarrire.

Volare col vento —
e sentire che il tempo si distende,
dipingere l’istante
e rincorrere le nuvole come storie di fumo,
conoscere l’arte del canto, gustare la sorte,
calpestare le strade, e bramare,
volare col vento —
e sentire che il tempo si spegne nel volo.

E vedere le case svanire alle spalle,
sfocate ormai, dissolte dal passo,
gli alberi vorticare attorno in danza leggera,
voglio ancora, ancora di più,
neppure un respiro da concedere al nulla.

Volare col vento —
e sentire che il tempo vacilla e si placa,
dipingere l’istante
e rincorrere le nuvole che versano sogni,
imparare il canto, assaporare il gioco,
per le strade camminare e volere,
volare col vento —
e sentire che il tempo si arresta,
e sentire che il tempo si arresta laggiù,
conoscere il canto, abbracciare la gioia,
sulle vie andare e anelare,
volare col vento —
e sentire che il tempo si arrende nel vento.